Question

世说新语二则翻译是什么？

Answer 1

世说新语二则翻译：

 1、《期行》译文：  

陈太丘和朋友相约同行，约在中午，中午过了没有到，太丘放弃等他走了，走后不久，那朋友就到了。陈太丘的儿子元方当时年龄是七岁，正在门外嬉戏。客人问元方：“你父亲在吗？”回答说：“等您很久不到，已经走了。”

友人便怒道：“真不是人！跟人约了同行，弃我而走。”元方说：“您和我父亲约的是中午。中午不到，就是没有信用；对着儿子吗父亲，就是无礼。”友人惭愧，下车牵他的手，元方进门不理睬。  

2、《乘船》译文  

华歆和王朗一同躲避灾难，有一个人想和他们同乘一条船，华歆就为难他，（不让他上船），王朗（对华歆）说：船还有位置，为什么不给他上呢？后面的敌人（向那人）追了过来。（这时）王朗就想抛下带着的那个人。

华歆说：我之所以怀疑正是因为这样啊。既然已经答应他让他上船，怎么可以现在抛下他呢？因此，就当什么事都没有发生那样。世人就以这件事来平定华歆、王朗的（品质）好坏。

《世说新语》版本源流

《世说新语》流传较早版本为南宋刻本，现知3种：日本尊经阁丛刊中影印的宋高宗绍兴八年刻本（余嘉锡认为属三刻本中最佳）、宋孝宗淳熙15年陆游刻本和清初期徐乾传是楼所藏宋淳熙16年湘中刻本。值得注意的是，宋孝宗淳熙15年陆游刻本明朝嘉靖间袁尚之嘉趣堂有重雕本。

书分3卷，每卷又分上下。清道光年间周心如纷欣阁重雕袁本，稍有更正。光绪年间王先谦又据纷欣阁本重刻，称思贤讲舍本。

《世说新语校笺》全四册。中华书局2007年5月一版2印。装帧、纸张、印刷俱佳。本书是杨勇先生1961年至1968年花了7年时间，搜集了240余种有关《世说新语》数据，对《世说新语》所作的系统整理，1969年7月由香港大众书局出版。