Question

求英语翻译（中翻英）

供 货 合 同
供方: 国际贸易公司
需方: 特种化纤有限公司 签定日期:2012年1月9日
本合同由供需双方共同签定，需方同意购买、供方同意出售下列商品，双方共同遵守下述合同条款：

2、交货时间: 供方收到需方货款后五天后发货
3、运输方式:海运。
4、交货地点:用户指定的地方。
5、交货文件: 交货清单和提单。
6、付款时间:收到货后一次付清全部货款。
7、付款方式:电汇。
8、解决合同纠纷的方式：友好协商解决。如需要，依照《中华人民共和国合
同法》有关条款办理。
9、合同有效期：本合同自签定之日起生效。
10、本合同一式两份，供需双方各执一份。

供 方:国际贸易株式会社 需 方:特种化纤有限公司
代表人***

Answer 1

Sales andPurchase Contract
This contract datedas 9th January 2012 is made by and between
The Seller: International TradingCompany
The Buyer: Special Chemical Fiber CompanyLimited

Witnesseth whereas the Buyer agrees to buy from the Seller, and the Seller agrees to sell to the Buyer, with terms and conditions stipulated hereinafter, the goods listed below:

2. Delivery Date: The goods will be dispatched 5days after the Seller had received the
payment from the Buyer.
3. Mode of Transport: Ocean shipping.
4. Place of Delivery: As specified by the Buyer.
5. Delivery Documents；Packing list andBill of Lading.
6. PaymentTerms: One time lump-sum payment once the goods are received. ( 注意：付款
条件与 第2项 相左)
7. Mode of Payment: Telegraphic transfer.

8.Dispute Resolving Method: Disputes should be resolved by amicable consultations.
If necessary, the relevant clauses of the Contract Law of the People’s Republic of China
shall be applied.
9.Contract Validity: This contract will be in effect after the signatures of both parties are
attached.
10.This contract is in duplicate, both parties hold one copy each.

The Seller: The Buyer:
International Trading Company Special Chemical Fiber Co. Ltd.
Representative: Representative

采纳得真猴急！！

Answer 2

Supply contract
The supplier: International Trade Company
Buyer: Special Chemical Fiber Co. Ltd. signed date: January 9, 2012
This contract is signed by both sides of supply and demand, the buyer agrees to purchase, the supplier agrees to sell the goods, both parties abide by the terms of the contract:
2, the delivery time: five days after receipt of the payment for goods
3, transportation: shipping.
4, place of delivery: the user specifies.
5, delivery documents: the delivery list and bill of lading.
6, the time of payment: a lump sum payment after receiving the goods.
7, the mode of payment: tt.
8, resolution of contract disputes: friendly consultations. If necessary, shall be handled in accordance with the relevant provisions of the "contract law " of the people's Republic of china.
9, the effective date of the contract: this contract shall take effect from the date of signing.
10, two copies of this contract, the supply and demand sides each hold one copy.
For the party: International Trade Corporation need: Special Chemical Fiber Co. Ltd.
Representative * * *

Answer 3

For cargo together with the supplier: international trade company the buyer: special chemical fiber co., LTD. Signed date: January 9, 2012, the contract signed by both supply and demand together, the buyer agrees to buy and the supplier agrees to sell the following commodities, both parties abide by the terms of the contract:
2, the delivery time: the supplier received the buyer payment for five days after delivery
3, mode of transportation: shipping.
4, place of delivery: the user the designated place.
5, delivery documents: the delivery list and bill of lading.
6, payment time: after receipt of the goods in one lump sum payment.
7, payment: telegraphic transfer.
8, solution contract dispute method: settled through friendly consultations. If necessary, in accordance with the law of the People's Republic together with law "the relevant provisions to deal with.
9, the validity of the contract: this contract shall become effective as of the date since signing.
10, two copies of this contract, each party holding one of supply and demand.
For square: international trade corporation need to square: special chemical fiber co., LTD., representative * * *