Question

附：公有住房租赁合同 英文翻译件

请有英文专业翻译者帮忙英文翻译，英国签证使用 多谢帮助
附：公有住房租赁合同
根据《中华人民共和国城市房地产管理法》和《大连市城市公有房屋管理规定》以及法律，法规的有关规定，公有住房租赁双方签订本合同。
第一条 租赁双方均应遵守国家，省市颁发的房地产法律，法规和政策的有关规定，依法管理和使用房屋。
第二条 承租方租住公有房屋，有以下权利：
1，按照住宅房屋的功能，居住和使用房屋；
2，经出租方（或产权人）同意后，对房屋进行装修或增添设施；
3，根据房改政策，可以申请购买现住房；
4，符合公有住房承租权转让规定的,可转让现住房；
5，如发现房屋及附属设施自然损坏，可要求出租方予以修复。
第三条 承租方应遵纪守法，不得有下列行为：
1，擅自转租，转借，转让，交换房屋或改变房屋用途；
2，未经出租方（产权人）同意，擅自改装修，更换或增减房屋设施；
3，不按期缴纳或拒交房屋租金；
4，闲置房屋长期不用或利用房屋从事违法活动，损害公共利益；
5，在房屋内存放易燃，易爆和腐蚀性等危险，有害物品；
6，超过设计荷载使用房屋或安装影响周围环境和房屋结构的动力设备；
7，擅自扩建，接建房屋或有损房屋结构等；
8，占用，堵塞共用部位或公用设施，有碍其他共有人使用。
凡有上述行为之一者，出租方可按《大连市城市公有房屋管理规定》的有关条款索赔损失直至终止租赁合同，收回房屋使用权。
第四条 出租方应按约定向承租方提供住房并履行以下职责：
1，督促承租方合理使用房屋，定期检查房屋状况，及时维修房屋，排除安全隐患；
2，办理承租方的房屋装修，房屋更名，交换等业务手续；
3，依法处理私改乱建，擅自出租，转让等违章行为。
第五条 在合同有效期内，如遇城市建设需要拆迁的，租赁双方均应服从。房屋拆迁事宜按《大连市城市房屋拆迁管理办法》有关规定办理。
第六条 合同有效期内，有下列情形之一者，合同即时终止：
1，承租方迁移他处，外地或出境定居的；
2，经鉴定为危险房屋的；
3，承租方死亡，其他共同居住人不具有继续承租条件的；
4，其他需要终止租赁合同的。
第七条 在租赁期满前，出租方因故确需收回房屋所有权时，应事先征得承租方的同意并做好承租方的住房安置。
承租方因故需提前解除租赁合同的，应事前通知出租方，经结算租金，清点住房装修设备后，终止合同。
第八条 在承租期间，如因政策性租金调整，租赁双方均应按届时租金标准作相应调整或缴纳。
第九条 在承租期内，承租方应遵守业主公约，实行物业管理的，物业服务费用由承租方交纳。
第十条 本合同未尽事宜，按房地产管理法律，法规及政策有关规定办理。
第十一条 在合同履行期间，如租赁双方发生争议，如何一方均可申请房产行政主管部门调处，也可以直接向人民法院起诉。
第十二条 住房租赁期限：自2004年7月1日起至2009年6月30日止。租期届满，合同终止。
第十三条 本合同经租赁双方盖章后生效。

Answer 1

租赁合同（编号）
租赁方的一个
编号的数字
出租给乙方
有效身份证明文件

房屋中介公司C
>>
双方党的合同和出租房屋，租赁自住房屋出租给乙方，甲方向乙方开发利用的建筑，c为代表的机构都必须参加的党，作为目击者和监督。经过协商，合同。

一个特定的地址，住房，XXXXXXX。租赁从2009年12月1-12010 12。每月的租金是1万/月，开始每年支付租金支付，付款日期。下一年支付一个月。

二，在租赁期间的水，电，气，有线电视，宽带，同比增长应当承担乙方（每月一次），用人单位应当承担的财产成本。

三，合同期满后，乙方转租，2个月的房租，并通知甲方交付。乙方不得转租，应当告知当事人。

乙方不得从事的房屋非法活动，不干扰正常生活，影响邻居可能不会被转租，交换，如租的房子，有权终止合同，不返回。

五，如果你需要，并应提前同意由甲方同意乙方应承担的成本。由于使用不当或其他人造的房子附近，乙方应负责赔偿损失或修理。 B在摩押地，检查出租方，没有任何的默认费用和损失向乙方万元。

六，如乙方，甲方不得返回改变租金。乙方不得违约，或出租JuJiao，。由于的默认或JuJiao，党应该有权利不收取任何存款到后面的房子和10000元。

七个月党的税收网点可以去打开每月的租金，乙方应提供发票，税务发票5％的出租房屋，应承担甲方。并及时向乙方每月支出的会计公司。在特殊情况下，如果提前5天通知乙方。

8个必要的或特殊的情况下，或增加的条款的租赁合同，补充合同形式的。
例如：1），（2）今年），3）房屋拆迁入住率上升或下降4）其他纠纷或违约，等。

本合同一式三份，一个拷贝自执行日期签名susidiaries。
米词：
仪器词语：
气体字：
党
单位
电话

党
单位，
电话

？
房屋中介公司

地址：复印件，有效身份证件和双方身份的有效证件的复印件和其他财产：

Answer 2

租赁合同（编号），
租赁方一个
编号的数字
出租给乙方
有效身份证件号码

房屋中介公司C
>
双方将党的将出租给乙方自用的房屋租赁给乙方，党制定的合同和出租房屋，建筑物的使用，c为中介公司的代表都必须参加党，为证人和监督。经协商，本合同。

一个特定的地址，房屋，XXXXXXX。租赁从2009年12月1-1 2010年12月。每月的租金是1万/月，年支付租金的支付，自支付之日起。未来一年支付一个月。

二，租赁期间的水，电，气，有线电视，宽带，高达应当承担乙方（每月一次），甲方应承担物业费。

三，合同期满后，乙方转租，两个月的租金，并通知甲方交付。乙方不得转租，也应通知甲方。

四，乙方不得从事房屋使用非法活动，不干预的正常生活，影响邻居不得转租，交换，如租一所房子，有权终止合同不返回。

五，如果您需要的，应提前一个同意，费用由乙方应承担甲方同意。由于使用不当或其他人为的房屋或附近，由乙方负责赔偿损失或修复。乙方在摩押地，检查时，房屋租赁当事人，没有默认费及损坏后向乙方万元。

六，如乙方，甲方不得返回改变的租金。乙方不得默认或JuJiao的租金，。由于默认或JuJiao，党应当有权不收取任何押金要回来的房子和10000元。

七，每月，甲方可以去相关的税务网点，打开每月的租金，乙方应提供发票，税务发票5％的出租房屋，应承担甲方。并及时向乙方每月支出的会计公司。在特殊情况下，如果提前5天通知乙方。

八，必要的或特殊的情况下，或者增加的租赁合同条款，以补充合同的形式。
例如：1）长时间（2）今年），3）房屋拆迁出租率上升或下跌4）其他纠纷或违反合同的行为，等等。

这个合同一式三份，自执行之日起的签名susidiaries的副本。
仪表词：
仪表词：
天然气字：
甲方
单位，
电话

乙方
单位，
电话

?
房屋中介公司

地址：有效身份证件复印件和双方身份的有效证件的复印件和其他财产：

Answer 3

出租方的租赁合同（编号）<br /> <br /> <br />编号的数字租予乙方<br />有效身份证明文件<br /> <br />房屋中介C <BR / >>> <br />双方当事人的合同和出租房屋，租赁自用的房屋出租给乙方，甲方党的建设，开发和利用的c为代表的机构都必须参加党，目击者和监督。经过协商，合同。 <br /> <br />一个特定的地址，住房，XXXXXXX。 2009年12月1-1201012租赁。每月的租金是1万/月，开始每年支付租金的付款方式，付款日期。下一年支付一个月。 <br /> <br /> <br />在租赁期间，水，电，气，有线电视，宽带，同比增长应当承担乙方（每月一次），用人单位应当承担的成本属性。 <br /> <br />三，合同期满后，乙方转租，2个月的房租，并通知甲方交付。乙方不得转租，应当告知当事人。 <br /> <br />该房屋，乙方不得从事非法活动，不干扰正常生活，影响到邻居可能不会被转租，交换，如房租，有权终止合同，不返回。 <br /> <br />五，如果你需要，并应事先同意，由甲方同意，乙方应承担的费用。由于使用不当或周围其他人的房子，乙方应承担的任何损失或修理。 B在摩押地，检查出租人，没有任何违约成本，并失去万元给甲方。 <br /> <br />六，如乙方，甲方不得返回改变租金。乙方不得违反合同，或出租JuJiao的。由于为默认或JuJiao，党应该有正确的，不收取任何订金，到后面的房子和10000元。 <br /> <br /> 7个月，党的税务机关，打开每月的租金，乙方应提供发票，税务发票5％的出租房屋，应承担党的建设。并及时向乙方每月支出的会计公司。在特殊情况下，如果提前5天通知乙方。 <br /> <br />必要或特殊情况下，或增加的条款，租赁合同，补充合同的形式。 <br />例如：1），（2）），3）房屋拆迁入住率上升或下降4）其他纠纷或违反合同等。 <br /> <br />合同一式三份，一份签名susidiaries的执行日期。 <br /> M字：<br />仪器的话：<br />的气体话：<br /> <br />甲方单位<br />电话<br /> <br />党<br />单位，<br />电话<br /> <br />？ <br />房屋中介公司<br /> <br /> <br />地址：一个有效的身份证明文件和身份的有效证件的复印件和其他财产的副本：