Question

后天要用的合同：涉外房屋租赁合同英文翻译

着急啊~ 星期一就要用的.谢谢大家了！

房屋租赁合同(编号)
出租甲方
身份证号码
出租乙方
有效证件号码

房屋中介公司丙方

甲乙双方就甲方将自有房屋出租给乙方使用，乙方承租甲方房屋事宜，丙方为中介方公司代表需参与整个合同拟定过程和房屋出租，作为见证和监督方。经协商一致，签订本合同。

一、房屋具体地址为XXXXXXX。租期从 2009年 12 月 1 日起至 2010 年 12 月 1 日止。月租金为10000/月，付款方式为 一年一付，自租房之日起付款。付款方式为每年提前一个月。

二、房屋租赁期间的水、电、煤气费、有线电视、宽带、清洁费由乙方承担（按月结算），甲方承担物业费。

三、合同到期，如乙方续租，提前两个月通知甲方，并交付房租。乙方不续租，也要提前通知甲方。

四、乙方住房使用中不得从事违法活动，不能干扰或影响邻居正常生活，不得转租、互换房屋，如发现甲方有权终止合同并不退还租金。

五、如需对房屋进行修改时，应提前征得甲方同意，费用由乙方承担。因使用不当或其他人为原因造成房屋或邻里损失的，乙方负责赔偿或给予修复。乙方在甲方处押10000元，不续租时甲方检查房屋，无拖欠费和损坏后如数还给乙方。

六、如乙方因故变动，甲方不退还租金。乙方不得拖欠或拒交租金。如拖欠或拒交，甲方有权收回房屋并收没押金10000元。

七、每月5日前，甲方自行前往相关税务网点，开具当月本市房屋租赁发票，需提供于乙方，5%房屋租赁发票税收由甲方承担。并及时交于乙方用于当月公司记账报销。如遇特殊情况需提前5天告知乙方。

八、必要或特殊情况下，以补充合同形式修改或增加此次租赁合同条款。
例如：1）延长租期（不满一年） 2）本房屋拆迁 3）本市房屋租赁税率提高或降低 4）其他纠纷或违反当前合约的行为 ；等等

九、本合同一式三份，自签字之日起生效，甲乙丙三方各执一份。

电表字：
水表字：
煤气字：

甲方
单位
电话

乙方
单位
电话

丙方
房屋中介公司
电话

附：双方身份有效证件复印件 及 房产有效证件复印件 及 其他：

Answer 1

Lease contract (Numbers),
Lease to party a
Id number
Lease to party b
Valid id number

Housing intermediary company c

Both parties will party a will lease to party b the owner-occupied housing lease to party b, party a building use, c for intermediary company representative must participate in the party to draw up the contract and rental housing, as a witness and supervision. After consultation, this contract.

A specific address for houses, XXXXXXX. Lease from 2009 on December 1-1 December 2010. The monthly rent is 10,000 / month, year pay a payment for rent, since the date of payment. Payment for the year ahead by a month.

Second, the lease period of water, electricity, gas, cable TV, broadband, upto shall be borne by party b (monthly), party a shall undertake property fee.

Third, the contract expires, party b relet, two months rent, and notify party a delivery. The party b shall not relet, also should notice to party a.

Four, party b shall not engage in housing use illegal activities, not interfere with the normal life, or affecting neighbours not sublet, exchange, such as a house that rent the right to terminate the contract does not return.

Five, if you need to modify, should advance consent of party a agrees, expenses shall be borne by party b. Due to improper use or other man-made houses or neighborhood, party b is responsible for compensation of losses or to repair. Party b in moab, in 10,000 yuan when checking house lease party, no default fee and damage to party b after.

Six, if party b, party a shall not return change for rent. Party b shall not default or JuJiao rents. As default or JuJiao, party a shall be entitled to receive no deposit back houses and 10,000 yuan.

Seven, monthly, party a may go to the related tax outlets, opens in monthly lease, party b should provide invoices, the tax invoice 5% rental housing should be borne by party a. And timely to party b monthly expense for accounting company. If, under special circumstances, the 5 days inform party b in advance.

Eight, the necessary or special circumstances, to supplement the contract form to modify or increase the lease contract terms.
Example: 1) extended period (2) this year), 3) the house dismantlement leasing rate increase or decrease by 4) other disputes or violates the contract behavior, Etc.

This contract is executed in three counterparts, since the date of signature susidiaries copies.

Meter word:
Meter word:
Gas word:

Party a
Units,
telephone

Party b
Units,
telephone

c
Housing intermediary company
telephone

Add: valid id photocopy and both identity copy of valid certificates and other property: