Question

请帮忙翻译一下：把下面的日语翻译成中文

昔から、正月の子供の游びに、いろは四十七文字を文句の初めとするカルタの游びがあった。「いろはガルタ」「いろはだとえ」などと呼ばれていたが、そこに集められている文句は、もともと民众の间で生まれ、语り継がれてきたことわざであった。それらを幼い人たちや若い人たちに、もっと効果的に覚えさせようとして、カルタという游びに采り入れることになり、多くの中から四十七だけを选び出したのである。

Answer 1

从以前开始，正月的孩子的游戏，伊吕波四十七文字抱怨的初次的纸牌游戏。“伊加奶粉。”“伊吕波即使”之类的称呼了，在那里收集的句子，本来民众的回想出生，语周围的继承下来的谚语。那些年幼的人和年轻人，更有效地记住让纸牌游戏，据说对周围采装，造成很多四十七只从中挑选出来的。

牛头不接马尾 = =~

Answer 2

很久以前，过年时孩子们玩的游戏中，就有以“いろは”等47个假名作为谚语句首（进行玩耍）的纸牌游戏。有“伊吕波纸牌”或“伊吕波谚语”等称呼，其中收集的语句原本就是从民间产生，口头相传的谚语。为了让小孩和年轻人更容易记住，被纸牌这种游戏方式吸收，从众多的语句中只精选出了47句谚语。