Question

请大神帮我翻译下这段日文的意思，谢谢！

いつもお世话になります。腕时计本舗 本店でございます。

先日当店をご利用顶きました际の送付先が転送コムとなっており、弊社では
送付先が転送コムの场合、前払いの【银行振込】とさせていただいておりましてカード决済はご利用いただけません。

つきましては诚に胜手ではございますが、
今回のご注文はキャンセルとさせていただきました。

商品ご希望でございましたら、お手数ではございますが
银行振込をご选択の上、再度ご注文手続きを
よろしくお愿いいたします。

Answer 1

总是承蒙您关照话。手臂时计本铺总店。前几天店利用顶了际的发送地址信息转送了，本公司发送地址转送姆的场合，预付的【就有银行汇款】承蒙让我决済卡不能使用。关于对在诚胜手感谢这次的订单取消，请让我作为了。商品希望如果您，给您添麻烦就有银行汇款，您的选择上，再次订购手续，请多关照愿一下。

Answer 2

大意哈。

首先是感谢。

因为您购买的商品邮寄地址是“转送.com”，而这种情况我们规定不受理信用卡支付，而是需要通过银行预付货款的。

所以，这次交易取消。

如您还希望购买，那么请再次操作，并选择（事先预付款的）银行汇款。

多关照。

Answer 3

首先,谢谢你找我们团队询问。

------------------------------------------意思如下------------------------------------------
非常感谢您利用手表本铺的总店。
前天,您所购买的产品,送货方为传送com(这是海外送货方法)。
客人利用送货方为传送com的时候,我们只能用「银行汇款」的方式,不能刷卡。

所以,十分抱歉的通知您,这次的定货我们先帮您取消了。

您需要该产品的话,麻烦您选择银行汇款方式,再次进行定货手续。
非常抱歉,请您谅解。
-----------------------------------------------------------------------------------------------

请参考。

Answer 4

承蒙您的关照，我是手表实体店
前天，您光临本店的时候发送了邮寄地址，
您在发送邮寄地址的时候，在那之前没有选择【银行振込】进行银行支付。
所以，给您造成了不便
这次的订单取消了

要是需要购买商品，虽然给您添麻烦了
请在选择了【银行振込】的基础上，再一次（填写）订单
拜托您了。

Answer 5

总是承蒙您关照话。手臂时计本铺总店.