Question

请帮忙翻译一下这段日语,是不是我买的是仿品的意思?

在日本乐天网上买的衣服，店铺中有这么一段介绍，是不是意味着这是仿品或者是假货？
当店のモンクレールは海外のアウトレット品です（型落ち・汚れ・キズ等のあるB级品も一部含む）。また、个人情报を保护するため、ギャランティー三角タグとcheck nowのタグは事前にカットしております。ご了承ください。
★★当店のモンクレールは海外直输入品で、纳期は1周间～2周间を顶きたいですが、なお、通関の関系で、もっとかかる时もあります。何卒ご理解を顶きますようお愿い申し上げます。

Answer 1

不是仿品,而是海外工厂的尾单.具体翻译如下
本店出售的Moncler牌(一个法国运动装品牌)服装是海外工厂的尾单(包括一部分款式过时,污损或是有瑕疵的货)
另外,为了保护个人信息,衣服上的吊牌我们已经提前剪掉了,请您理解.
本店的Moncler牌服装为海外直送,您订购商品后可能需要1至2周的时间才能到货.另外,因为海关通关的关系,可能会花更长时间.请您理解.

如果你不懂什么是尾单,可以去百度一下,有详解

Answer 2

文中没有提到仿品，如果你还没收到货是，因为通关的关系需要花点时间，是正常的。一些B级品可能会形状变形，有脏东西，破损，也没说你是仿品。

Answer 3

本店的モンクレール属于直接输入产品，（包含旧款，带污渍、破损等B类商品）。为了保护个人信息，三角标签和check now事先剪掉了。敬请谅解。
本店的モンクレール属于海外直接输入产品，发货要1-2周，再加上通关也需要时间。敬请谅解。

Answer 4

本店为moncler的海外直销店（也包含一部分有旧款・脏污・破损等现象的B级品。）另外，为了保护个人信息，已事先将商品的正品三角标志以及check now标志剪掉。请知悉。
本店的moncler商品为海外直接进口产品，交货期一般在1~2周，还有，由于通关的原因，有时可能花更长的时间。对此，还望大家能够谅解。