Question

翻译问题

英语是主语突出的语言，而汉语是主题突出的语言。请问，主题和主语是什么意思？有什么区别和联系？能不能用例子来证明英汉语言的这个特点？（上课必须得讲这个，但讲给学生之前也必须得自己现弄明白了）各位大虾帮帮忙吧，小弟一拜！

Answer 1

你好：为你提供满意解答
区别：
所谓汉语的主题，无非可以理解为中心思想，主要内容。
所谓英语的主语，也就是一个句子的实行者。
联系：
主题中必定包含着主语，因为它要体现整个句子或者段落的意思。

举例：我是一个和蔼可亲，并且同学们都爱戴的老师。
如果是英语翻译的话，主语就是i；而这句话的主题，主要意思是：我是个好老师。

谢谢，不懂可追问

Answer 2

区别：
所谓汉语的主题，无非可以理解为中心思想，主要内容。
所谓英语的主语，也就是一个句子的实行者。
联系：
主题中必定包含着主语，因为它要体现整个句子或者段落的意思。

举例：我是一个和蔼可亲，并且同学们都爱戴的老师。
如果是英语翻译的话，主语就是i；而这句话的主题，主要意思是：我是个好老师。

Answer 3

主语只是一个动作实施的主体，只强调一件事，一个人，一个物品，而主题则是强调一句话的中心思想，是综合整句话整篇文章的意思，广泛的说，主题涵盖主题。

Answer 4

一般来说，英语的每个句子都必须至少有主语和谓语，而且两者在人称和数方面必须保持一致，时态要明确，在这个意义上来说，主语突出。而汉语则不同，首先没有一致这一说法，时态也是随句意而确定，此外，汉语中的省略比比皆是，尤其是主语的省略非常多。
英语是主语突出的语言，而汉语是主题突出的语言。这句话不知出自何处，我个人的理解仅限于此，不妥之处，请多谅解。

Answer 5

这个你不会？需要我帮你吗？