帮我把下面这段翻译成英文！
语言与文化有着密切的联系。由于语言的产生和发展，人类文化才得以产生和传承。语言既是文化的载体，又是文化的写照。文化影响语言，语言反映文化。要学会地道的外语就必须要了解西方...
语言与文化有着密切的联系。由于语言的产生和发展，人类文化才得以产
生和传承。语言既是文化的载体，又是文化的写照。文化影响语言，语言反映文化。要学会地道的外语就必须要了解西方国家的文化和风土人情，了解中西文化差异及其不同表达方式。如“狗”(dog)，在西方人们通常将狗作为宠物来养，狗被认为是人类最好的朋友，因此西方人对于食狗肉十分反感。在英语中有时含有贬义，但属中性或含褒义的情况居多。在成语treat someone like a dog(虐待某人)中，dog含贬义。但在以下例句中dog都属中性或含褒义:You are a lucky dog.(你是一个幸运儿);Every dog has its day.(凡人都有得意日);He works like a dog.(他工作很卖力)。在汉语中，狗一般用于贬义，这一点可以从汉语中的成语看出，例如:狗仗人势、狼心狗肺、狗急跳墙、狗头军师等。再如:Mary is a green hand at doing this work.(玛力做这种工作没有经验)，这里“green hand”意思是“生手”、“没有经验”，而不是“绿色的手”之意。England是个岛国，船是重要交通工具，为保养船只，常用与海水一样的绿色油漆来漆船。一个不熟练的油漆工，工作时常会双手粘满油漆。了解了这一背景，学生对"green hand”的意思就印象深刻，在使用中也不会再闹“绿色的手”的笑话了。在写作教学中，培养学生跨文化的意识可以帮助学生判断哪些语言形式可接受，哪些不可接受，学会在适当的语言环境中使用适当的语言，提高学生的语用水平。
能不能来点地道的翻译啊，别都用机器啊，literally translation的迹象实在太明显了的！！ 展开
生和传承。语言既是文化的载体，又是文化的写照。文化影响语言，语言反映文化。要学会地道的外语就必须要了解西方国家的文化和风土人情，了解中西文化差异及其不同表达方式。如“狗”(dog)，在西方人们通常将狗作为宠物来养，狗被认为是人类最好的朋友，因此西方人对于食狗肉十分反感。在英语中有时含有贬义，但属中性或含褒义的情况居多。在成语treat someone like a dog(虐待某人)中，dog含贬义。但在以下例句中dog都属中性或含褒义:You are a lucky dog.(你是一个幸运儿);Every dog has its day.(凡人都有得意日);He works like a dog.(他工作很卖力)。在汉语中，狗一般用于贬义，这一点可以从汉语中的成语看出，例如:狗仗人势、狼心狗肺、狗急跳墙、狗头军师等。再如:Mary is a green hand at doing this work.(玛力做这种工作没有经验)，这里“green hand”意思是“生手”、“没有经验”，而不是“绿色的手”之意。England是个岛国，船是重要交通工具，为保养船只，常用与海水一样的绿色油漆来漆船。一个不熟练的油漆工，工作时常会双手粘满油漆。了解了这一背景，学生对"green hand”的意思就印象深刻，在使用中也不会再闹“绿色的手”的笑话了。在写作教学中，培养学生跨文化的意识可以帮助学生判断哪些语言形式可接受，哪些不可接受，学会在适当的语言环境中使用适当的语言，提高学生的语用水平。
能不能来点地道的翻译啊，别都用机器啊，literally translation的迹象实在太明显了的！！ 展开
7个回答
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
|
广告 您可能关注的内容 |
