Question

一个英语句子的翻译

Confronted with --- we should take a serious of effective measures to cope with the situation. For one thing ---（解决方法一）For another --- （解决方法二）Finally --- （解决方法三）

这是一篇作文的模板，可是confronted with --- 我不知道什么意思。
还有take a serous of effective measures ---也不知道什么意思，for one thing 什么意思，for another 又如何标准翻译，高手详解。

Answer 1

Confronted with “面对，面临”，后面加某种情况，表示面对这种状况。。。

we should take a serious of effective measures to cope with the situation.
我们应该采取一系列认真有效的措施来处理这种状况。
其中，take measures表示“采取措施”，serious有“严重的”意思，还可表示“认真的，严肃的”，
cope with是“对付，处理”的意思。

for one thing “一方面，首先”，For another “另一方面，其次”，Finally “最后”。
这个模板是针对问题提出解决方案的。希望我的回答能帮助到你！

Answer 2

confronted with 遭遇 遇到 （问题或者困难）

take a serous of effective measures 采取一系列有效的措施

for one thing 通常用于列举几个例子的时候 翻译成 首先 其中之一

for another 其次 另外

Answer 3

confront with 面对
take a serious of effective measures 认真/严肃地采取有效的措施
for one thing 首先
For another 其次
整句话翻译为：面对（某种危机）我们应该认真地采取有效的措施来解决这种形势。首先---------其次----最后----。

Answer 4

confronted with 面临，你可以写confronted with globle warmming 之类的句式，take a serous of effective measures 采取一系列有效的措施，for one thing 首先，for another 其次，finally最终。希望你能理解

Answer 5

confronted with 面临
take a serous of effective measures 采取一系列有效措施
for one thing 一方面，for another 另一方面

面临——我们应该采取一系列有效措施来解决。一方面——另一方面——最后——