Question

できる和できている

刚才在facebook上看到有日本人发：
大学、卒业できてました！
为什么不直接用できました而用ている呢

Answer 1

这两句翻译成中文的话，是一样的。但是在日语的语气里，是有差别的。

大学、卒业できました！

--单纯的陈述句，过去式。
中文：我毕业了。

大学、卒业できてました！

--后面用过去进行时，表示的是：过去某一时间段内，动作持续的状态。
中文：我（在毕业的时候，能够达到）毕业（的标准）了。

--------------------------------
这种时态活用很多。经常用过去式 or 过去进行时体现出：在过去某一时间段持续的动作，有时也有类似英语“虚拟‘的意思。

类似的用法：
A：诞生日おめでとう。
B：ありがとう。
A：君の诞生日ケーキ「食べたかった」な。

生日快乐啊
谢谢
想吃你蛋糕的呢
--------------------------
再比如：
试合中に、これが「できていたら」、「负けなかった」と思う。
要是在比赛中能够做到这个，就不会输了。

自己体会体会。

追问

可不可以把它理解成英语的完成时？i've graduated？
还有一个想问一下、我也经常看到好きでいる、元気でいる。这个怎么解释呢？

追答

可不可以把它理解成英语的完成时？i've graduated？

------i had graduated

----------------------------
好きでいる、元気でいる。这个怎么解释呢？

XXXXでいる＝（以XXXX的状态）（人、动物） 存在

比如：
私は元気でいる
直译：以健康的状态我在

意译：我活蹦乱跳的

君のことが好きでいる

直译：以喜欢你的状态我在
意译：我喜欢你

追问

那和 好きだ 元気だ 差不多？强调一种状态？

追答

你理解的没错，是这意思。

Answer 2

非常细微的差别
できる：能够，强调能够的状态
できている：已经能够，强调已经的状态

卒业できていました：（早）已经毕业了
卒业できました：毕业了