Question

求英语论文翻译啊。。。。高手请教啊。。翻好后会给悬赏的

内容摘要：受教育权是我国宪法及相关教育法律确认的公民的基本权利之一，但其作为一项法定权利并不必然转化为现实权利而成为公民真实享有的权利。我国虽然形成了一定程度的教育法律体系，但目前对农民工子女受教育权的法律保障还存在法律规定不明且缺乏可操作性、教育行政部门执法不力且缺乏完善的教育监督体系以及受教育权救济途径不畅等问题，使得农民工子女的受教育权未能得到法律的有效保护。因此，为了保证农民工子女受教育权的实现，不仅要在宪法上确认农民工子女的受教育权，而且要切实保障农民工子女受教育权的充分实现。
本文以受教育权的一般理论奠定全文的理论基调，分析我国农民工子女受教育权法律保障的现状，探讨导致农民工子女受教育权得不到充分法律保障的原因，力图从立法、行政和司法的角度来寻求农民工子女受教育权法律保障的实现路径，以期找到解决农民工子女受教育问题的对策。
关键词：农民工子女 受教育权 基本权利 法律保障

Answer 1

您好,很高兴为您解答！请见人工翻译如下：

摘要：
受教育权是我国宪法及相关教育法律确认的公民的基本权利之一，但其作为一项法定权利并不必然转化为现实权利而成为公民真实享有的权利。我国虽然形成了一定程度的教育法律体系，但目前对农民工子女受教育权的法律保障还存在法律规定不明且缺乏可操作性、教育行政部门执法不力且缺乏完善的教育监督体系以及受教育权救济途径不畅等问题，使得农民工子女的受教育权未能得到法律的有效保护。因此，为了保证农民工子女受教育权的实现，不仅要在宪法上确认农民工子女的受教育权，而且要切实保障农民工子女受教育权的充分实现。
Abstract:
The right to education is one of the basic civil rights affirmed by constitution and relevant education law in China. However, as a legal right, it has nothing deterministic about converting into a realistic right which is actually enjoyed by citizens. Although the education law system has formed to a certain degree in China, there’re problems like unclear legal rules, being lack of manipuility, weak law enforcement of education administrative department, imperfect educational supervision system and obstructed remedy system to the right to education, for legal assurance of the right to education of children of peasant workers, resulting in the ineffective protection of their education rights. Thus, to assure the realization of the right to education of children of peasant workers, we should not only affirm their education rights in our Constitution, but also fully guaranttee the fulfillment of them.
本文以受教育权的一般理论奠定全文的理论基调，分析我国农民工子女受教育权法律保障的现状，探讨导致农民工子女受教育权得不到充分法律保障的原因，力图从立法、行政和司法的角度来寻求农民工子女受教育权法律保障的实现路径，以期找到解决农民工子女受教育问题的对策。
Taking general theories of the right to education for the theoretical keynote, the paper analyzes the legal assurance status of the rights to education of children of peasant workers, and discusses reasons which cause the lack of fully legal assurance of these rights. It tries to find realization approaches to the legal assurance of these rights from perspective of legislation, administration and judicature, aiming at searching out countermeasures of solving the peasant-worker children’s rights to eduction.
关键词：农民工子女 受教育权 基本权利 法律保障
Key Words: Children of the Peasant Workers, Right to Education, Basic Rights, Legal Assurance

【英语牛人团】倾情奉献，手工搞定，质量可靠，欢迎加分哦，谢谢啦!

Answer 2

有道翻译：
ducation legal system, but the current legal protection for migrant children the right to education is unclear laws and regulations and lack of operability, lack of enforcement of the administrative department for education, and improve the education supervision system as well as the right to education of poor relief way, makes the migrant children's right to education is not the effective protection of the law. Therefore, in order to ensure the realization of migrant children the right to education, not just in the constitution confirm that migrant children's right to education, but also to ensure the full implementation of the children of migrant workers the right to receive education. Based on the theory of right to education of the general theory of the full text, analysis the present situation of the children of migrant workers the right to receive education in our country legal protection, to discuss migrant children education the cause of the inadequate legal protection, from the view of legislative, executive, and judicial for migrant children educational law safeguard the realization of the path, in order to find the countermeasures to solve the problem of migrant children by education.

Answer 3

在金山词霸上查的，推荐你用用
The right to education is one of the basic rights recognized the Constitution and the relevant education legal citizens, but as a statutory right does not necessarily translate into reality rights as a citizen of real rights.Although China has formed a certain degree of education legal system, legal protection but the children of migrant workers the right to education is still unclear legal provisions and the lack of maneuverability, the education administrative departments of law enforcement and the lack of perfect education system of supervision and remedy of right to education problem of path is not smooth, the right to education of migrant workers is not children's effective legal protection.Therefore, in order to ensure the realization of the right to education of the children of migrant workers, not only to confirm the right to education for children of migrant workers in the constitution, and to guarantee the farmer

Answer 4

The right to education is one of the basic rights recognized the Constitution and the relevant education legal citizens, but as a statutory right does not necessarily translate into reality rights as a citizen of real rights. Although China has formed a certain degree of education legal system, legal protection but the children of migrant workers the right to education is still unclear legal provisions and the lack of maneuverability, the education administrative departments of law enforcement and the lack of perfect education system of supervision and remedy of right to education problem of path is not smooth, the right to education of migrant workers is not children's effective legal protection. Therefore, in order to ensure the realization of the right to education of the children of migrant workers, not only to confirm the right to education for children of migrant workers in the constitution, but also to effectively protect the children of migrant workers of realization of the right to education. The general theory of the right to education lays the keynote of the whole, analysis of the current situation of China's migrant workers children's education rights legal protection, discusses the cause of the education right of the children of migrant workers are not fully guaranteed by law, in order to achieve the path from the legislative, administrative and judicial point of view to seek legal protection of the right to education of the children of migrant workers in order to find solutions, migrant workers children education problem. Keywords: the children of migrant workers the right to legal protection of basic rights to education