Question

请问一道日语题，谢谢

题目是这样的：
かぎを　かけなかったら、どろぼうに　はいられていない（　　　）　しんぱいです。　
1)を 2)で 3)と 4)か　　
答案:4
这句话的意思是不是：因为锁没有被撬开，所以不用担心，小偷不可能进入。
不知道为什么这里用か，而且后面的しんぱいです是担心的意思，不用担心应该用しんぱいない啊，是不是这道题的意思我本身就理解错了？谢谢。

Answer 1

这句话的意思是：没上锁，担心小偷会不会进来。
どろぼうに　はいられていない+か，表示对か　前面的内容的不确定。有时也会写成かどうか

どろぼうに　はいられていないかどうか也是可以的

例如：我不知道他现在在哪里 ：（私は）彼が今どこにいるか分かりません。

另外，这里的はいられていない原型是入られる，是动词 入る的被动态而不是可能态，因为这个动词是个五段动词，其可能态按变化规律应该是：入（はい）れる。

前面的どろぼうに 中的助词に表示被动语态中动作的发出者。这里的动作“进入”，是个自动词。按理像英语那样，不及物动词是没有被动态的。但是日语不同，自动词也是可以有被动态的，此时多带有“受害、被害、带来消极影响”的语感。这里小偷进来这样的事情当然会给人带来消极影响了，所以用了被动态。

欢迎追问！

追问

哦，原来这样，那么为什么是はいられていない，而不是はいられている？是担心小偷来，还是担心小偷不来啊？

追答

はいられていない 和 はいられている 两种说法其实都可以的，甚至还可以这么说：

はいられていないか はいられているかしんぱいです。

はいられていないか 的话，就是说话人觉得“小偷是不会来的吧，还是会来呢？”（觉得小偷应该不会进来，但是又不确定[か带有的不确定的语气]），这样的话，强调的就是说话人所希望的是“小偷不会来的吧”

如果是はいられている か，就是“小偷会进来的吧，还是不会呢？”（觉得小偷会进来的吧，但是又不确定），这样的话，强调的就是说话人所担心的是“小偷会进来”

语感有细微的差别

Answer 2

はいられていない

原形：入る，
被动的て形：はいられている——会进来
否定疑问句：はいられていないか——不会进来吗
翻译：没锁门的话，担心小偷不会进来吗

Answer 3

因为没有锁门所以担心小偷是否进去了，这句话想要表达的意思就是这样 か表示不确定 因为没有锁门 小偷会不会进去 说话者本人是不知道的 所以因此而担心 所以要用か --一般这样写的话是表示疑问的

楼主你理解意思错了 所以才会那么的纠结~~

以上~

追问

哦，原来这样，那么为什么是はいられていない，而不是はいられている？是担心小偷来，还是担心小偷不来啊？

追答

这不是小偷来不来的问题 该怎么说呢 はいられていない 可能觉得不会来 但是又担心 可能会来

はいられている 担心会来 但是有可能不会来 其实也是可以用的 はいられている　か　はいられていない　か　应该是都差不多的 楼上解答的很详细 很专业~

Answer 4

这句话的意思是：如果不上锁的话，很担心小偷会不会进去。

かぎをかける。是上锁的意思，固定词组。
か是表示不确定。

Answer 5

要是没有锁门，就会担心小偷能否进入呢

Answer 6

翻译应该是，如果没有锁门，会担心是否有小偷进入。这里泥棒后面用了に+动词入る用被动态，是受到不好的遭遇的解释。か表示不确定，会不会进入