Question

一道日语题。谢谢

あなたにもっと早くしてなんて言われる覚えはないですよ。
1.すみません。失言でした。
2.そうですか。今度は覚えてくださいよ。
3.ええ。私もそのこと、忘れていました。
这道题的问题是不是“我不觉得你跟我说过让我早点这样的话”是吗？
答案是1.可我觉得应该选2.
为什么选1,？谢谢

Answer 1

这道题的问题是不是“我不觉得你跟我说过让我（快点干）这样的话”是吗？

---你理解的没啥大问题，大概就是这意思。（ ）是稍有偏差的地方。

再看答案。
1.すみません。失言でした。
对不住，说错话了。

2.そうですか。今度は覚えてくださいよ。
是吗？那下次请你记着点。

3.ええ。私もそのこと、忘れていました。
哦~~，我也忘了那事了。

---------------------------------
虽然，有可能根据前后的语境，2和3也存在可能。

但是作为一道题来看，1是最合理的。

※2 的话，像是找茬打架。题目应该不会这么设计吧？

Answer 2

选1.

原句说，我可不记着你让我再快点...

做一下情景再现你就知道了。

A：我不是跟你说了，让你再快点么！
B：我可不记着你让我再快点...
A：哦，抱歉，我记错了...我失态了...

从它的原句，基本可以推敲出来这种场景，
那么你再看看选项，也就只有选1了。

Answer 3

其实这句的意思是“你凭什么跟我说’你(手脚)再快点’。”
所以回答是1：“不好意思，失言了。”

如果要表达“我不觉得你跟我说过让我早点这样的话”这个意思，就必须把“言われる”改为“言われた”，表示“说过”这一过去式。

Answer 4

saihoryu| 是正解。

『-言われる覚えはない』
翻译过来究竟是：凭什么说我、、、

如果要把【覚え】翻译成“记忆”的话，
前面应该是过去式。

Answer 5

答案是1。
这道题的意思大概是“你没有资格跟我说这句话”“你有什么权利催我？”。
所以回答是“对不起，我不该说了”。

这里的覚え不是记不记得的问题。