Question

信用证条款,请高手帮忙下，翻译下意思 ，这样有没有不合理的，是否需要要求客人改证呢？ 实际要怎么操作

+ ABOUT EMISSION OF DOCUMENTATION: BILL OF LADING
THE FORWARDER WILL BE RESPONSIBLE TO ISSUE 3 ORIGINAL BILL OF
LADING FOLLOWING THE INSTRUCTIONS GIVEN BY CEN S.A COMPANY LTD.THE FORWARDER WILL GIVE 02 ORIGINAL SETS TO THE SHIPPER/EXPORTER SAID TO CONTAIN, TO BE SENT TO CEN S.A COMPANY LTD.
+ IMPORTANT NOTE:
THE ORIGINAL B/L WILL BE ISSUED AFTER THE SHIPPER/EXPORTER HAS AUTHORIZED THE DRAFT B/L. THE ORIGINAL SET KEPT BY THE FORWARDER AND SENT TO CEN S.A COMPANY LTD. WILL ONLY BE VALID TO CLEAR MERCHANDISE IN THE COUNTRY OF DESTINATION AND TO LIFT DISCREPANCIES ONLY WHEN THE EMISSARY BANK IN CHILE HAS ENDORSED
THIS SET OF BILL OF LADING TO CEN S.A COMPANY LTD. THE
ENDORSEMENT BY THE EMISSARY BANK AUTOMATICALLY RELEASES THE
PAYMENT TO THE BENEFICIARY OF THE LETTER OF CREDIT.
+ ABOUT THE EMISSION OF DOCUMENTATION, IT HAS TO BE ISSUED ON
BEHALF OF CENCOSUD RETAIL S.A. RUT: 81.201.000-K

+ THE CERTIFICATE OF ORIGIN (FORM F FOR CHINA-CHILE FTA)ISSUED BY
CHINA.THE EXPORTER MUST SEND A DRAFT OF THE CERTIFICATE OF ORIGIN TO TIFANNY (GRACE.ZHANG(A)CENCOSUD.CL) FOR ITS CHECK AND APPROVAL THE EXPORTER SHOULD SEND ONE COPY OF THE CERTIFICATE OF ORIGIN (FORM F FOR CHINA-CHILE FTA) APPROVED AT DHL GLOBAL FORWARDING.

Answer 1

+关于单据签发：提单
运输代理负责根据 CEN S.A COMPANY LTD公司给出的要求签发3份正本提单。
运输代理将提供2/3套正本（提单）给发货人/出口商，提单标注“SAID TI CONTAIN"(这个是免责声明条款　货代在提单上写明这句话说明货物在运送途中出现问题只要集装箱封号没有动，一切责任由发货人承担）
另外1/3套提单寄给 CEN S.A COMPANY LTD公司
+ 重要事项：
正本提单在发货人/出口商 确认提单内容后签署。由运输代理保管的提单正本以及寄给CEN S.A COMPANY LTD公司的提单正本仅用于目的地清关之用。只有智利的THE EMISSARY BANK 银行将提单背书给CEN S.A COMPANY LTD公司时，开证行才能放弃不符点。银行背书后货款自动付给信用证受益人。
+关于单据签发，单据必须是以CENCOSUD RETAIL S.A公司名义签发的
+原产地证（中-智自贸区原产地证明 格式F）必须有中国签发。
出口商必须发一份产地证草稿给TIFANNY (GRACE.ZHANG(A)CENCOSUD.CL)（括号里为人名和公司名）核对和确认。出口商必须寄一个原产地证副本并由DHL全球代理确认发出.

1/3套正本提单直接寄给国外客户有拒付和拖延付款的风险，最好改成全套正本提单交银行。
不过这也要看你与客户的关系和客户以往的信用情况，灵活掌握。

Answer 2

+关于排放文档:提单,货代会负责问题3正本提单按照说明书给岑年代。一个公司及货代会给02原始集托运人/出口商说包含,被送往岑年代。一个有限公司。+重要注意:正本提单将发布在托运人/出口国已批准该草案提单。原来的设置保存的货代和送到岑年代。一个有限公司。只会被有效清除商品在目的国和解除差异只有当使者在智利银行了这一套提单,岑年代。一个有限公司。THEENDORSEMENT的使者银行自动释放支付给受益人的信用证。+关于发射的文档,它已经发行的代表- - -桑科萨巨型零售S.A.车辙:81.201.000-K +原产地证书(中智自由贸易协定形式F)中国发布。出口商必须发送一个草案的原产地证TIFANNY(优雅张(一)- - -桑科萨巨型cl)对它的检查和批准出口商应该发送一份原产地证书(中智自由贸易协定形式F)批准在DHL全球货运。