Question

麻烦帮我翻译一下吧 急！！！

Applied Energy, Volume 84, Issue 9, Sept 2007, Page. 958-970.
Prolonging the lives of buried crude-oil and natural-gas pipelines by cathodic protection.
M.T. Lillya, S. C. Ihekwoabaa, S.O.T. Ogajib+, S.D. Probertb
a Mechanical Engineering Department, Rivers State University of Science & Technology, PortHarcourt. P.M.B. 5080, Nigeria

Answer 1

应用能源（杂志名），84卷，出版时间：200年9月9日，958-970页
利用阴极保护延长地下原油和天然气管道的寿命（论文名）
M.T. Lillya, S. C. Ihekwoabaa, S.O.T. Ogajib+, S.D. Probertb （作者人名）
尼日利亚 河流州立理工大学 机械工程系 （作者单位）
尼日利亚 PortHarcourt （这应该是一个城市名，检查一下拼写是否有错误？） 邮编 5080

以上就是一篇论文的题目及其作者合作者单位的信息

Answer 2

应用能量，84卷，9期，2007年9月，958-970页。
通过阴极保护延长埋地原油和天然气管道的的寿命（的方法）。
M.T. Lillya, S. C. Ihekwoabaa, S.O.T. Ogajib+, S.D. Probertb
机械工程系，河流州科技大学，哈克特港，p.m.b. 5080，尼日利亚

注释：上述第三行是人名，就不强行翻译了吧。

追问

兄台，这样子翻译过来不好写呀，还有 下面这句 你怎么翻译？
School Of Engineering, Cranfield University, Bedfordshire. United Kingdom. Mk43 OAL+ Corresponding author

追答

已经采纳的答案是极好的（除了不知道大学名是否有问题）。
确实应该按照中文的顺序写单位名称。

翻译成：工程学院，克兰菲尔德大学，贝德福德郡，英国，MK43 OAL+通讯作者

更好的是：英国，贝德福德郡，克兰菲尔德大学，工程学院，MK43 OAL+通讯作者

我不知道“MK43 OAL”是什么。

追问

我就是纠结这个啊 我也不知道那个是什么来的
学校没有问题 是尼日利亚的一间大学 那个我觉得应该是 克兰菲尔德大学工程学院 好点

追答

MK43 OAL，O也可能是0，已经确定了，那个是该地区的邮编。连起来更好些——克兰菲尔德大学工程学院。

追问

谢谢了，这邮编也奇怪了点。。。。。我还是翻译不通，后面有个通讯作者。。。

追答

很多国际论文是这样的。写明地址，然后标清楚谁是通讯作者。

英国邮编是英文字及数字混用编码。其格式系统大概是全球最为复杂。此处其邮区编号可以是下列第六种格式之一，格式中以A表示英文字（AZ），以N表示数字（0-9）。
AANN NAADN16 9AA
编码原则
所有的英国邮区编号都可分成四个部份:
1.邮域(Postal Area)：最前的一或二个英文字
2.邮区(Postal District)：接下来到空白的一或二个数字及可能有的一个英文字
3.邮政部门(Postal Sector)：空白后的一个数字
4.递送点(Delivery Point)：最后的二个英文字