Question

求翻译一句日语 讲解一下其中的语法

荷物置きっぱなしだったんだけど......

Answer 1

荷物+(を/は)＋置き＋っぱなし＋だった＋んだ＋けど......

荷物【货物、行李】
を/は【修饰宾语，《は》是强调时使用，这里省略了】
置き（置く）【放置】
っぱなし（っ放し）だ【表示动作持续的状态】
った【动词过去式】
んだ（のだ）【《の》这个音口语中一般会变成ん】
けど【表示转折】

Answer 2

动词词干＋っぱなし（汉字：～っ放し）＝动作完成后一直保持那个状态

荷物置きっぱなし----把行李放下，并一直放置不管

再比如：
窓が开きっぱなし＝窗户一直开着
ライトがつきっぱなし＝灯一直开着
水道を出しっぱなし＝水龙头一直开着

Answer 3

荷物置きっぱなしだったんだけど
=荷物+置き+っぱなし+だった+んだ+けど
=行李+放置+那样+是（过去时）+形式体言（のです）+可是
=可是行李就一直放在那里了.....

第一层：置きっぱなしだった=置きっぱなしでした，一直放在的
第二层：荷物置きっぱなしだったん=荷物置きっぱなしだったのです

Answer 4

东西一直在那放着。

动词ます型加上っぱなし ，表示放置不管，置之不理的意思。
开けっ放し　一直开着