Question

求翻译一句话啊，在线等。。。（专业英语，自动化设备验证的），SAT1的意思是现场验收测试方案1，谢啦

This document gives a general description of all test activities, related to hardware and
related to the functionality of system and application software, part of the
Siemens scope until SAT1.

Answer 1

这份文件对所有的测试方法做了概要，并且与硬件，系统功能以及软件应用都有所关联，同样也是现场验收测试方案1前西门子事务的一部分。

简洁准确，望采纳。

Answer 2

你这句话本身貌似有问题吧？
这份文件给出了所有测试活动的大致描述，关于硬件的和关于系统和应用软件功能的，部分西门子范围，直到现场验收测试方案1。
你自己看也能看得出来，如果除去最后一句，前面还说得通，后面那一句加得让人看不懂。

Answer 3

这份文件给出了所有测试活动的整体描述，与硬件和系统功能，以及应用软件功能有关，部份还包括西门子现场验收测试方案1。希望以上可以帮到你！

Answer 4

你好，翻译如下：

本文给出了所有测试方法的一般性描述，涉及到硬件及与系统软件和应用软件相关的功能
部分西门子现场测试方案范围。

望采纳

Answer 5

这份文件对所有测试给予大概的描述，包括硬件和系统功能及应用软件，部份还包括西门子现场验收测试方案1

Answer 6

这个文件大致介绍了所有的测试方法.这些测试方法与硬件,系统功能以及软件应用直接关联.这是现场验收测试方案1前西门子事务范围的一部分.