Question

动漫日语里遇到的几个问题求解答 ！！！

看动漫或者日剧比较多的会发现很多角色的名叫 惠 megu 但是一般说道这个名字 其他的角色都会喊 　　めぐたん　 然后查了一下 那个 ta n 好像不是名字包含的读音

然后就想起来 也经常看到 比方说 XX是个偶像 喜欢这个偶像的饭 就会称自己为 XX担 日语汉字就是这么写
然后又想到 AKB那些饭 如果喜欢某个成员 就会说自己是 某某推 这个推 是怎么来的？ 那个 担 又是怎么来的 ？ 和 上面说的角色 名字的 惠 后面的 ta n 有什么联吗 ？

然后动漫里经常看到 把对男性 “你” 称呼为 　JI BU N 不知道是不是就是日语 自分　的意思 　 比方 我的朋友很少 里面 那个红发的女生 如果是 自分 的意思的话
为什么可以用作第二人称 ？

另外还有一个 ka ba cyo ？ 是什么意思 具体怎么写的不记得了 好像是这个音 好像是什么的缩写 ？

还有 駄目 这个词是不行 之类的意思 但是动漫里 角色发短信的时候 最后加个一个 駄目　 字幕是翻译成 不错吧 的意思 字幕确实没有翻错 但是为什么 だめ　　 还有 不错的意思 电子词典里并没有这个意思 在日语生活中 这个是反用吗 ？？
1的解释 不太懂加个TA N 就是昵称 这个是怎么来的
2的话 XX担 是担这个偶像的意思 日文里怎么来的
3 并不是前面有加什么的那种 我还是自己回头再去看一遍台词好了
4 不是陪酒女的意思 因为桃色幸运草一个视频里面 几个小姑娘拍摄时也说着搞笑来着 找人聊天时 一开始也会说 ka bacyo 可能我哪里有打错

Answer 1

1、名字后面加たん，相当于昵称，不光是たん，还有pon，chin之类的，秋叶原系偶像中川翔子就叫翔子たん
2、推就是指推し，推荐的意思，就是源于AKB。因为AKB人多，饭必然有个支持的顺位，第一推荐的就是“首推”，还有一生推神马的 = =
3、自分就是指自己的意思，如果前面加上定语就可以指那个人，比如说これは贵方自分の问题ですよ，就是说这是你自己的问题。
4、酒吧女，陪酒女
5、同样两个字语气不一样，放在末尾，就像是反问或者有点撒娇的意思。类似于：不行吗？不好吗？至于翻译成不错吧，同样的感觉吧，自己意会

===
昵称哪有什么规定啊，完全是本人喜欢或者不反对大家也就习惯这么叫，就好象中国人的小名。
XX担确实是日本来的，我不确定怎么解释，刚刚查了一下日网，日本的解释也就是『担当』と意味です。 私はこのグループの中の○○を中心に応援しています。 みたいな感じです。
那个ka ba cyo，我不确定最后那个音是什么，标准的罗马音或者给我视频

Answer 2

事实上根据日本人的习惯分析下来，个人认为たん　ちん　ちゃん这些词没有什么分别，用的最多的地方无非就是区分名字。比如说很多人下の名前都是一样的，用楼主的例子，假如很多女生都叫めぐみ，那这样的话假如朋友当中或者生活中有好几个叫这个名字的，就要加昵称开始区分了，比如めぐ　　めぐたん　めぐみちゃん　めぐみちん 以免弄乱。至于叫法很随便啊，あだな就是这么回事啊。再说自分这个词哈，你姑且把它当做中文中的自己来理解啊，对于对方来说的自己自然就是第二人称了。不过做第一人称的时候很有意思，运动部的人通常称自己为自分。这个不是动漫语言，现实生活中确实用到的，我店里就有个打排球的姑娘就这么说。

追问

那个 自己 实际上是这样的 A对B说 你XXXX 那个你 就用的 自分 并不是指自己

追答

这个时候做你自己来翻译就对了啊，日语没那么死。中文有时候也会用自己这个词来代指别人啊，自己去做啊什么的，并不是指说话人自己而是代指对方的意思很多啊。
自分调べたら？这个意思翻译过来就是你自己去查查不就得了？ 说这句话的时候通常都是对对方说的啊，这时候不可能说的是说话人自己。翻译日语的时候不是逐句翻译的，看语境才好翻译的出来，所以楼主不要那么纠结它原来的意思，语感才是最重要的。

Answer 3

我上过日语课，老师也和我们说过一般不要到动漫里面去学习日语，动漫里面说的话，大多是不会在日常生活中用到的，即使用到也不是这么说的。因为日语里面敬语很多，像是和长辈或者比你大的或者你不认识的人都要用敬语的，还有如果是好朋友就不用敬语一般的就可以，不然会让对方认为你不当他（她）是你朋友，会日本人是很讲究这些的。还有分别是有些话男的可以讲，但是如果女的要讲的话要换一种说发的，像是我这个字在男的可以说“仆 ぼくboku”但是女的就不能说，只能说“私ゎたしwataxi"，第二个男女都可用，所以这里面是有很多需要注意的事项的。不能乱用的。

追问

我知道的 每次问有关动漫内容的日语 都会被说教 不要去学动漫里的日语 其实我并没有去学动漫里的日语 只是碰到不理解的地方 想问一下而已 几乎次次问到日语 只要是动漫里出现的 下面必然会出现 不要去学动漫里的之类一堆 至于你说的 boku 日本生活中也有女生用的 不说动漫了 也总是说日剧里 生活里的日语出现的语法也都是错的 那也就是口语和书面考试的区别而已 自己清楚 考试时不要用不就行了

追答

　　这个也是我自己的观点，纯属参考的。要考试的话这个还是要自己努力了。加油吧，毕竟不是自己的语言，要考好不容易啊，最要紧的还是要多听，多说，多做点习题。

Answer 4

这个 日语里的语法 可以这么说 下面那位答得对 那个たん跟じゃン一样 不是昵称 而是亲密称呼

Answer 5

妈呀 天书 眼睛花了