Question

求大家帮我翻译一句日文，读了半天还是觉得别扭，谢谢大家！

読みました。どのような文献を参照した
のか示してもらうと有难いのですが、研究したいことは分かりましたし、面白そうだ
なと思いました。

Answer 1

有难い 有难得的，稀有的意思，示す 表示拿出来给~~看 所以这句话的意思是：已经读过了，若能标明参考了什么样的文献就更难得了，另外，已知道了你想要研究的课题，似乎很有意思。

Answer 2

应该申请大学院老师的回信吧。意思如下。

我读过了，请注明一下参考文献。另外，了解了你想研究的课题，很有意思。

Answer 3

已经读过了。希望你备注下参考文献。已经了解了你想研究的内容，很有意思。

Answer 4

我读过了，如果可以的话，请注明参考文献。我明白了你的研究课题，觉得挺有意思。

Answer 5

已阅读过了。若你能标明出所参考的是什么文献的话就更好了。还有，已知道了你想研究的课题，（感到）好像挺有意思似的。