Question

请帮忙翻译一句日语，中翻日，谢谢

上次寄给贵校的护照后来发现已经过期，已经去补办了。这两天就传真给您，给你带来的麻烦深感抱歉。
谢谢
请不要百度翻译啊喂。。谢谢啊

Answer 1

お世话にになっております。
先日　贵校に送ったパスポートは期限がもう切れましたので、いまは再び申し込んでおります。
できましたらすぐFAXでお送りいたします。ご迷惑かけてしまって本当に申し訳ございませんでした。
よろしくお愿いいたします。

亲。你好！
稍微给你加了一点点，你觉得怎么样？希望能帮到你。

Answer 2

前回贵校へのパスポートは期限日を过ぎましたので、再度取り扱っていきました。この二三日に（具体日期也可以）ファクスで送信致します。ご迷惑をおかけして、诚に申し訳ございませんでした。

以上、よろしくお愿いいたします。

希望对你有所帮助。O(∩_∩)O~

Answer 3

先回贵校に送付いただいたパスポートが満期となったのが発见して、すでに遡及していました。
この二三日にファクッスさせてていただきます。ご迷惑をかけして大変申し訳ございませんでした。

由于考虑到您的应该是要申请上学之类的，所以用的基本上都是敬语和谦逊语。

Answer 4

前回送って贵校のパスポート後に発见が过ぎて、すでに遡及した。この二日间はファックスでご、ご迷惑をかけて申し訳ない。

Answer 5

前回贵校に送ったパスポートの赏味期间もう过ぎた事が见つかりました、今新しいのを作っているところですが、この二三日また送付させていただきます。ご迷惑をかけて申し訳ございません。