Question

懂日语的翻译一下东方Project同人歌曲《さっきゅんライト》歌词，顺便把歌名也给译了吧！谢谢

潇洒潇洒潇洒潇洒！ 潇洒潇洒潇洒潇洒！
潇洒潇洒潇洒潇洒！
潇洒潇洒潇洒潇洒！（额····这个不用了····）
梦幻空缲の奇术师 操り人形を手缲る指先
喜剧悲剧道化师の戯れ
赤く幻く夜空に咲いて
进んで巻き戻して留まって
镜合わせ时计は逆廻り
夜を闭じ込めて　月を咲かせて
完全な夜空　踊りましょう　さぁ!
造花を敷き诘めた　お花畑ハリボテの舞台には　お似合いね
潇洒潇洒潇洒潇洒！
梦幻空缲の奇术师 操り人形を手缲る指先
喜剧悲剧道化师の戯れ
赤く幻く夜空に咲いて
进んで巻き戻して留まって
镜合わせ时计は逆廻り
夜を闭じ込めて　月を咲かせて
完全な夜空　踊りましょう　さぁ!
HEY！メイド长！クルリクルリ括り付けて　クルりクルり狂い出す歯车
HEY！メイド长！
咲いて咲いて切り裂かれて刺して咲かせて最後にサヨナラ
HEY！メイド长！
クルリクルリ括り付けて　クルりクルり狂い出す歯车
HEY！メイド长！
咲いて咲いて切り裂かれて刺して咲かせて最後にサヨナラ
HEY！メイド长！
クルリクルリ括り付けて　クルりクルり狂い出す歯车
HEY！メイド长！
咲いて咲いて切り裂かれて刺して咲かせて最後にサヨナラ
HEY！メイド长！
クルリクルリ括り付けて　クルりクルり狂い出す歯车
HEY！メイド长！
咲いて咲いて切り裂かれて刺して咲かせて最後にサヨナラ
闭じ込められたのは　本当はだれ夜から出られなくて　出たくなくて
夜を真っ赤に染めて　银のナイフ
夜を闭ざしたままの　月时计
潇洒潇洒潇洒潇洒！ 潇洒潇洒潇洒潇洒！
潇洒潇洒潇洒潇洒！
潇洒潇洒潇洒潇洒！
梦幻空缲の奇术师 操り人形を手缲る指先
喜剧悲剧道化师の戯れ
赤く幻く夜空に咲いて
进んで巻き戻して留まって
镜合わせ时计は逆廻り
夜を闭じ込めて　月を咲かせて
完全な夜空　踊りましょう　さぁ!
潇洒潇洒潇洒潇洒！ 潇洒潇洒潇洒潇洒！
潇洒潇洒潇洒潇洒！
潇洒潇洒潇洒潇洒！

歌在：
http://tieba.baidu.com/f?ct=335675392&tn=baiduPostBrowser&sc=10900912697&z=877439918

贴吧23楼处

Answer 1

梦幻奇巧的魔术师操作人偶的指尖
喜剧悲剧
全如小丑的戏谑
在鲜红虚幻的夜空中
盛放！
前进 回转 停留
如镜中时针倒转
紧锁夜色 遍撤月光
来吧 在这完美的夜空中起舞！
铺满绢花的花田
与这纸糊的舞台
多 么 衬

梦幻奇巧的魔术师操作人偶的指尖
喜剧悲剧
全如小丑的戏谑
在鲜红虚幻的夜空中
盛放！
前进 回转 停留
如镜中时针倒转
紧锁夜色 遍撤月光
来吧 在这完美的夜空中起舞！

被囚禁的到底是谁？走不出夜色
也不想出来
银色匕首
染红夜空
月时针 深锁长夜

梦幻奇巧的魔术师操作人偶的指尖
喜剧悲剧
全如小丑的戏谑
在鲜红虚幻的夜空中
盛放！
前进 回转 停留
如镜中时针倒转
紧锁夜色 遍撤月光
来吧 在这完美的夜空中起舞！