Question

求翻译，机器翻译不要。

since i have come to anything doubtfully like spirtual maturity I have believed
we get out of this world what we put into it.Usually , the rewards are indirect
and sometimes hard to recognize , but every once in a while what you give comes
back to you there and then!
不要机器翻译来污染环境。

Answer 1

since i have come to anything doubtfully like spirtual maturity I have believed we get out of this world what we put into it.
貌似我已经在思想上成熟了，我开始相信，这个世界总会回报我们的付出。

Usually , the rewards are indirect and sometimes hard to recognize , but every once in a while what you give comes back to you there and then!
回报一般不是那么立竿见影的，有时候甚至看不出有什么回报，但是时不时地，你会真实地感觉到你得到了回报。

备注：
anything doubtfully like spirtual maturity疑似思想成熟的东西
what we put into it你的投入或付出
indirect间接的
every once in a while 偶尔
what you give你的付出或投入
there and then当时当地地

相信我这是最正确定最地道的翻译了！

Answer 2

自从我来什么怀疑像精神成熟的我所相信的
我们滚出去这个世界我们所投入的。通常，回报是间接的
有时很难辨认，但每一次当你给的是
回到你那里！

Answer 3

自从我突然开始怀疑一切，比如我所信仰的精神上的成熟。我们给予世界什么，我们便会从世界得到什么。回报是间接的，有时甚至很难察觉，但终有一天回报会来的！

这段有些抽象，要是有上下文会更好些。个人理解它阐述了作者的世界观，有些像因果报应。

追问

come to anyting您是怎么理解这个短语的?

追答

突然想起任何事物都是...

Answer 4

自从我来什么怀疑像精神成熟我相信我们滚出去这个世界我们所投入的。通常，回报是间接的，有时很难辨认，但每一次当你回到你那里！

不对啊……

Answer 5

因为我已经来什么，疑惑地像精神文明下成熟，我一直认为，平时我们得到的这个世界什么，我们投入什么，回报是间接的，我们有时很难识别，但每一次在一段时间内你给来备份，然后到你那里！