Question

请帮我看下这句中文翻译日语翻译的对不对，谢谢

中文是：兹证明XXX于2013年3月13日来到我处，在本公证员的面前，在前面的《声明书》上签名并加盖印章。

我翻译的是：
XXXは2013年3月13日に本処に到着して、本公证人の面前で前面の「声明书」に署名捺印していることを证明する。

如有不对或翻译的不合适的地方，请各位指正，谢谢。

Answer 1

　　　XXXは2013年3月13日に本処に到着して、本公证人の面前で前面の「声明书」に署名捺印していることを证明する。
　　　
　　　　　　↓　　　　　　　　↓　　　　　　　　↓　

　　2013年3月13日、XXXXXは本公证役场を访れ、本公证人が立会いの下で当该声明书に署名、捺印したことを证明する。

Answer 2

本处...本公证人...面前...前面...有这种词语么?
面前和前面倒是有...但是是这样用么= =

Answer 3

XXXさんは2013年3月13日に公证人の前で前记の「声明书」に署名と捺印をしました。
上记ことを证明します。
有些地方是不用直译的，以上个人意见，希望能帮到你

Answer 4

大概是这样的 ： XXXを证明するための "宣言の前に、公证人の署名押印の前に、2013年3月13日に私のオフィスに来た。

Answer 5

署名とシールに関する声明 "、公证人の前で、2013年3月13日に私のオフィスに来たXXXを证明します。