Question

求英语高手翻译，急啊！别用软件翻译来糊弄人！

我们学校和美国的一个学校是友好学校，我被选为寄宿家庭，美国的同学发过来一个邮件，我看不太懂，翻译软件没语法，更乱！帮帮忙吧！
原文：Good afternoon (or good morning where you are) my name is Bryan Carrabis and it is so nice to communicate with my host family. I am the age of 15 and I am in the 9th grade, in the jazz band I play The Bass Trombone it is similar to the regular trombone but with deeper notes. I would love to know if you play any instuments. I am so happy and excited to go to China and meet you. I have never been out of The United States and this is going to be a big jump for me. I was on a flight for 3 hours when I went to Florida when I was 4, but it is nothing compared to a 13 hour flight. In the end it is all worth it just to see you guys and everything in China. Have a great and fantastic morning. Zai jian!!! ,Sincerly Bryan Carrabis
“我的英语不是很好”是不是“My English is not very good.”还是“My English is not very well.”
回信：早上好（我们这儿是晚上了），Bryan Carrabis.
你还好吗，谢谢你上一封邮件.
我叫XX。X是我的姓。我的英语并不是很好，所以如果有语法或其他错误请谅解！
我的家不是很漂亮，和你们家比起来应该并不大，而我的房间里也因为是小时候买的，所以有些卡通。
我们家有3间房子，听老师说，你们都喜欢一个人一间房，所以你是想在我那有点幼稚的房间中住还是在书房住。我喜欢小提琴，只是水平并不高。哦，你至少还坐过飞机，而我只坐过高铁。
你可以教我一点英语吗？
祝你今天过的愉快！
期待你的回信。
XXX

Answer 1

下午好（如果您那边是早上的话那就早上好）！ 我叫 Bryan Carrabies，很高兴可以跟我的房东家交流。我今年15岁，在读9年级。我在学校参加了爵士乐队，负责吹低音长号，它跟一般的长号很像，就是音调更重一些。我非常想知道你是否玩乐器。我很高兴也很兴奋能去中国见你们。我从未离开过美国，这将是对我的一个大的挑战。在我4岁的时候，我坐过三小时的飞机去佛罗里达州，而这完全没办法跟13小时航程比。但是最终能在中国见到你们以及中国的一切，我觉得非常值得。祝你们有一个美好的早晨。再见！！！
真诚的
Bryan Carrabis
O(∩_∩)O~

Answer 2

中午好（或早上好 我不是很清楚你那的时间） 我的名字是Bryan Carrabis。 很高兴能有机会和我的寄宿家庭交流。 我15岁，现在上9年级。我曾在爵士乐队玩过低音长号，就是那种一般的长号就是声音沉些。我想知道你玩什么乐器吗？很高心也很激动能到中国去并认识你。我以前从未离开过美国，这对我来说是跨出了很大一步。我4岁的时候曾坐飞机去佛罗里达州。这跟坐13个小时到中国的飞机是无法比的。但是能到中国认识你们这都是值得的。最后祝你有个愉快的早上。

Answer 3

下午好（晚上好），我叫Bryan Carrabis，非常开心你来我家来住（寄宿）。 我15岁，现在是九年级。在爵士乐队，我玩低音长号，类似于一般的长号，但是音更低（ deeper notes可能翻译的不好，对乐器不熟悉），我想知道你玩什么乐器呢？我好开心又兴奋想去中国看你。我一直都在美国(意思是说他没有出过美国，去其他国家），这对我来说太难了。当我还 只有4岁大时，曾过飞机去过佛罗里达，但与13小时的飞行就大巫见小巫了（意思是说你要坐13小时去美国，不足一比）。最后，还是非常开心去中国看你们，愿你有个开心美好的早晨（可能怪怪的，主要是祝福的话）zaijian你知道吧 ，不知道读拼音吧~~~真诚的，，，Bryan Carrabis

Answer 4

下午好(或者按照你所在的地方是上午好)，我的名字叫布莱恩`凯洛贝斯，很高兴与我寄宿的家庭交流。我现在15岁,就读9年级,在爵士乐队我玩低音长号，它类似于平时的长号但比之音调更低。如果你也玩乐器，我将会很高兴。我非常高兴、激动去中国与你们见面。我从来没有离开过美国，对我来说，这将是一个大飞跃。在我四岁的时候,我曾乘坐3小时的飞机去佛罗里达州,但相较于13小时的飞行，这算不了什么。最终这都是值得的,看到你们和在中国的一切。祝你们有一个美妙的早晨。再见! ! !
真诚地
布莱恩`凯洛贝斯

Answer 5

下午好（早上好，你在哪里）我的名字叫布莱恩Carrabis，它是如此的好，我的寄宿家庭沟通。我15岁，我在9年级，在爵士乐队中，我扮演的是到正规的长号低音长号，但更深层次的笔记。我很想知道，如果你玩任何分析自控仪器。我很高兴和激动到中国和大家见面。我从来没有出过美国，这是怎么回事，对我来说是一个大的跳跃。我是在3个小时的飞行，当我去到佛罗里达州时，我是4，但它是没有什么比到13个小时的飞行。它到底是一切都是值得的，只是看到你们在中国的一切。有一个伟大而美妙的早晨。再见！ ，布莱恩Carrabis此致

很高兴为您解答，祝你学习进步！
有不明白的可以追问！如果您认可我的回答。
请点击下面的【选为满意回答】按钮，谢谢