Question

求英语高手翻译，急啊！别用软件翻译来糊弄人！

我们学校和美国的一个学校是友好学校，我被选为寄宿家庭，美国的同学发过来一个邮件，我看不太懂，翻译软件没语法，更乱！帮帮忙吧！
原文：Good afternoon (or good morning where you are) my name is Bryan Carrabis and it is so nice to communicate with my host family. I am the age of 15 and I am in the 9th grade, in the jazz band I play The Bass Trombone it is similar to the regular trombone but with deeper notes. I would love to know if you play any instuments. I am so happy and excited to go to China and meet you. I have never been out of The United States and this is going to be a big jump for me. I was on a flight for 3 hours when I went to Florida when I was 4, but it is nothing compared to a 13 hour flight. In the end it is all worth it just to see you guys and everything in China. Have a great and fantastic morning. Zai jian!!! ,Sincerly Bryan Carrabis
“我的英语不是很好”是不是“My English is not very good.”还是“My English is not very well.”
回信：早上好（我们这儿是晚上了），Bryan Carrabis.
你还好吗，谢谢你上一封邮件.
我叫XX。X是我的姓。我的英语并不是很好，所以如果有语法或其他错误请谅解！
我的家不是很漂亮，和你们家比起来应该并不大，而我的房间里也因为是小时候买的，所以有些卡通。
我们家有3间房子，听老师说，你们都喜欢一个人一间房，所以你是想在我那有点幼稚的房间中住还是在书房住。我喜欢小提琴，只是水平并不高。哦，你至少还坐过飞机，而我只坐过高铁。
你可以教我一点英语吗？
祝你今天过的愉快！
期待你的回信。
XXX

Answer 1

翻译的不好，尝试的
你看下：
下午好（或你那里正是早晨，就早上好），我叫布莱恩 卡拉比斯，与提供寄宿的家庭成员交流十分愉悦。我现今15岁，9年级的学生。在爵士校队中，我扮演低音长号的角色，这类似传统的长号，但需要更强的音符、我想知晓你是否会打击乐器。去中国并遇见你，我既高兴又激动。我之前从没有离开美国，这次之行对我来说是一次挑战。4岁时我辛苦花了3小时去佛罗里达州，但是这与13小时的飞行旅程相比根本不值一提。最后，此次在中国遇到你们这些朋友以及一切是值得的。祝你有个美好而又愉快的早晨，再见（拼音果然有高手现丑了）
此致敬礼
布莱恩 卡拉比斯
只做参考。
回信部分：
两个都有缺点，前一句一般美国人这样不说，后面的不对。
My English is so poor.
Good moring!(It is in the evening here)Bryan Carrabis.
How are you doing?Thank you for the last letter.
I am XX. My English is poor,so i hope that you will forgive me for mistakes of grammers.
My house is not beautiful and is not bigger than yours.When I was at a little age,I own my own bedroom,so it maybe kind of cartoon.
There are three rooms in my house. When I know my teachers said You like to have own bedroom, I want to know whether you would like to live in my cartoon bedroom or study room. I like play violin,but I do not well in playing it. In addition,you were on the flight once,However,I was only on high-speed rail. Can you teach my somthing about English.
I hope you reply soon

Answer 2

下午好（如果您那边是早上，就早上好） 我的名字是Bryan Carrabies 很高兴可以跟我的寄宿家庭沟通。我现在15岁，在读9年级,在学校我参加爵士乐队玩低音长号，其实它跟一般的长号很像，就是音调更重一些。我非常想知道你是否玩任何乐器。我很高兴和也很兴奋能去中国见你们。我从未离开过美国，这次将是对我的最大的一个跳跃。在我4岁的时候，我坐过三小时飞机去佛罗里达州。这完全没办法跟13小时航程比，但是最终能在中国见到你们，我觉得非常值得。祝你们有一个美好的早晨。再见！！！

名字就不翻译的 网上词典能查到，纯手翻译
需要什么随时追问，未来的问题我也尽量帮你解答。。。

追问

额， 我马上还要给他回信，我写好后你能帮忙修改一下吗？谢谢啊

追答

姐姐在美国很多年了，所以以后你有什么需要翻译的就百度发给我吧。记得推荐！

追问

看补充问题

追答

建议你先给我这个问题的金币，很努力的帮你翻译....以后也可以随时帮你关于出国任何问题

追问

那你过一会怎么回答？额，我肯定选你啊，我马上新建一个问题

追答

Dear Bryan

How are you? Thanks for your email. My name is XXX, X is my
family name(也可以用surname). My English is not very good, so if there are any
grammatical errors, please understand me.

My family is not very pretty, it may not be as big as yourfamily, but this house was bought when I was young, so there are many toys.

We have 3 rooms in our house. I heard from our teacher, You like
to have your own room, so do you want to sleep in my little child-like
decorated room or in the study room? I like playing violin, but I’m not an
expert, and my level is not that high. By the way, at least you have taken
plane before, I have only taken bullet train in my life.
Can you teach me some English?

Have a great day!
Looking forward for your reply.

Your friend,（你的朋友）
你的名字

I have asked someone to translate this letter to reply you.
我问了别人帮我翻译此信，这样他就不会用太难的词语。

Answer 3

下午好（也可能应该说上午好），我的名字叫Bryan Carrabis，很高兴就关于寄宿家庭的问题和你交流。我今年15岁，上9年级，在一个爵士乐队里演奏低音长号，就是有点像一般的长号，只是声音更低沉一些。我也想知道你是否也玩一些乐器。 我很高兴，也很兴奋去了中国，而且见到了你，我从未出过美国，所以这次对我来说是一次突破。在我4岁的时候，我曾经坐了3小时飞机到佛罗里达，但是这不能跟13小时的飞行旅程相比。这次去中国见到你们和那里的一切，所有的一切都挺值得的。祝你有一个愉快的早晨，再见。
真诚的朋友
Bryan Carrabis

Answer 4

下午好（或上午好,你哪里）我的名字叫"布莱恩Carrabis",它是如此的好，我的寄宿家庭沟通。我15岁，我在9年级，在爵士乐队中，我扮演的是到正规的长号低音长号，但更深层次的笔记。我很想知道，如果你玩任何乐器。我很高兴和激动到中国和大家见面。我从来没有出过美国，这将会，对我来说是一个大的跳跃。我是在3个小时的飞行，当我去到佛罗里达州时，我是4，但它是没有什么比到13个小时的飞行。它到底是一切都是值得的，只是看到你们在中国的一切。有一个伟大而美妙的早晨。Zai jian

基本来说 这样可以看懂.
部分名词 你可能需要找一些专业性解释.

Answer 5

下午好（或者你们那是早上好），我的名字是Bryan Carrabis，很高兴能和我的寄宿家庭联系。我今年15岁了上9年级。我在一支爵士乐队吹低音长号，如果你们有人也学乐器那就再好不过了。对于来中国见你们，我感到十分高兴及兴奋。我从来没有去过外国，这对我来说是一个很大的进步。当我4岁的时候我曾经坐了3个小时的飞机去弗罗里达，但这和飞13个小时来中国比起来不可同日而语。最后，我觉得和你们一起体验中国真的很值得。祝您度过一个美好的早晨。再见（用的拼音哦）！

希望你和美国的同学能度过快乐的时光哈~