Question

请教一道日语题，谢谢

おきゃくさまが　りょかんに　（　　　）なりました。　
1)おつかれに 2)おつかれ 3)おつき 4)おつきに　　
答案:4
这道题大致是说客人住在旅馆里的事儿吧，但是这个动词つき是不是意思很多啊？我不求多，哪个意思最为常用啊？这里应该使用哪一个汉字啊？
另外我知道になる表示一个变化的过程，但这里哪儿看出变化的过程啊？谢谢。

Answer 1

1. 首先，应该将这句话，用日语汉字写出来，会看得更明白。

日语：お客様が　旅馆に　お着きに　　なりました。
中文：客人　 到达了　旅馆

2.「お～になる」，是一个，常用的，日语[尊敬表现]　
　　因为是用在“客人”上，所以，用尊敬表现是“合适”的。

3. 「に + 着く」，也是一个，常用的，日语表现形式。
に的前面，是，“着く” 的地点。

而，显然 「 场所に + お疲れに」是一个很显然，不符合日语的习惯

4. 而「お疲れ」后面如果 +「なりました」的话，需要有“に” 。
直接将「お疲れ」和「なりました」连句是错误的。

5. 「お着き」和「なりました」没有“に” 也是错误的。

------------简而言之，你如果记住了，以下两个基本句型，那么就不会选错-----------------

1. [尊敬表现]　.「お～になる」.「ご～になる」
　　
例如：
　 最後まで　お闻き　になってください。　
　是非　ご覧　になって下さい
　　　ファイルも　会议室に　お持ちになります。

2. (场所)　＋　に + 着く，表示 “到达的某某地点”

Answer 2

不是，这句话的意思是---客人已经到达旅馆了。
つく（着く）：到达。
お　＋动词ます形＋になるーーー是敬语。说客人的动作，当然用敬语。

追问

なる是哪个单词的敬体表达啊？
那如果不用敬体呢？是不是：
おきゃくさまが　りょかんに　つきました
谢谢。

追答

なる就是一个普通的动词，不是什么的敬语，お------になる才是一个敬语语法。

如不用敬语的话你写的完全正确。

追问

就好比 いっらしゃいる 是 いる和 くる的敬体，ござる 是ある　的敬体，那么お……になる 是哪个单词的敬体？

追答

お……になる 不是哪个词的敬体，而是一个敬语语法。

中间加动词ます形。是语法，不是针对特定的单词的，你搜索一下お……になる 就明白了。

Answer 3

俄。。。。其实就是个敬语中的用法。。。。。对客人说到旅馆了。
原形是りょかんについた。
敬语中的尊敬语就变成お　＋动词ます形＋になる=おつきになりました。

Answer 4

这里的つく的当用汉字是着く
在这里表示到达
这里的になる不是表示过程而是表示一种结果