Question

林俊杰One Shot的歌词翻译_中文翻译

Answer 1

Just one shot
　　只能一炮打响
　　· Is all you got to make or break into your fame
　　这是你唯一的机会去建立或摧毁你的名望
　　· Just one shot
　　只有一次机会
　　· They will lift you up and take you down the same
　　他们会重新让你振作起来，也同样会让你绝望
　　· Only got one shot
　　只能一炮打响
　　· Will you give it all you've got
　　你会放开你已拥有的所有，
　　· Let it take you to the top
　　让它带你到达高峰。
　　· Or will you bleed it out in vain?
　　或者你会选择徒劳的去用尽鲜血？
　　· Only got one shot
　　只能一炮打响
　　· Tell your heart to never stop
　　告诉你的心脏，永远不要停歇
　　· Lock your eyes only on the spot
　　只将眼睛锁定在现场
　　· If there is no pain there will be no gain
　　如果不经历痛苦，那也就不会有回报
　　· O Father please, I ask for Your mercy
　　哦上帝，我请求你的宽恕
　　· They judged me way before they even know me
　　他们甚至在认识我之前就已经审判了我
　　· O Father please, do you hear me screaming
　　哦上帝，你听到我尖叫了吗
　　· These lights won't stop chasing after me
　　这些灯光将不会停止在我身后的追逐
　　· I will not fall I will not crawl, I will keep on standing tall
　　我不会坠落，我也不会匍匐，我将继续高高站起
　　· Till I'm strong enough to break this wall
　　直到我足够强壮，强壮到能够推倒这面墙
　　· Oh~ I won't drown don't tie me down
　　喔~我不会把自己淹没，不要去束缚我
　　· Won't you just set me free
　　你为什么不给我自由就好呢？
　　· It takes one shot to strip it away from me
　　把他从我身上剥除，用掉了我的一次机会
　　· And O my Lord, I can't believe what I saw
　　哦上帝啊，我真的不敢相信我所看见的
　　· You got one shot
　　你可以一炮打响
　　· Just to make or break your fame
　　来建立或毁掉你的名望
　　· Just one shot
　　只有一次机会
　　· They will lift you up, take you down the same
　　它们将使你重新振作，或者同样使你绝望
　　· Only got one shot
　　只有一次机会
　　· Will you give it all you've got
　　你会放弃你已经得到的一切吗
　　· Let it take you to the top
　　让它带你到达高峰
　　· Or will you bleed it out in vain?
　　或者你会徒劳的用尽鲜血
　　· Only got one shot
　　只能一炮打响
　　· Tell your heart to never stop
　　告诉你的心脏，永远不要停歇
　　· Lock your eyes only on the spot
　　只将眼睛锁定在现场
　　· If there is no pain there will be no gain
　　没有经历过痛苦，也就不会有回报
　　· Our father, who art in heaven， hallowed be thy name
　　我们在天的父阿，愿你的名被尊为圣
　　· In thy name I pray to you, oh forever it remains
　　以你之名，我为你祈祷，永远为你祈祷
　　· I know you haven't left me but I'm feeling so alone
　　我知道你从未离开过我，可是我觉得好孤独
　　· When the darkness comes I shall never have to wait on my own
　　我应该永远不用独自等待黑夜的降临
　　· I feel so lost, my mind is going out of control
　　我迷失了，我的思维也将失去控制
　　· Vengeance is mine, I will repay, says The Lord
　　主说，伸冤在我，我必报应
　　· I'm persecuted but not forsaken,
　　我被迫害着，但是我并没有被抛弃，
　　· struck down to the floor，but not destroyed cause its not like this hasn't happened before
　　被打倒在地 ，但是并没有被毁灭，因为像这样的事情以前也发生过
　　· I see these lights and you've warned me to be on the alert
　　我看到了那些灯光，你曾经警告过我要保持警惕
　　· My heart is tired from soaking it up like rain in the dirt
　　我的心累了，就像那在雨水中浸泡过的污垢
　　· Oh~ just one shot
　　喔~只能一炮打响
　　· Oh~ yeah~
　　喔~耶~
　　· Yeah~ one shot
　　耶~一炮打响
　　· They will lift you up, take you down the same
　　它们将使你重新振作，或者同样使你绝望
　　· Only got one shot
　　只有一次机会
　　· Will you give it all you've got
　　你会放弃你已经得到的一切吗
　　· Let it take you to the top
　　让它带你到达高峰
　　· Or will you bleed it out in vain?
　　或者你会徒劳的用尽鲜血
　　· Only got one shot
　　只能一炮打响
　　· Tell your heart to never stop
　　告诉你的心脏，永远不要停歇
　　· Lock your eyes only on the spot
　　只将眼睛锁定在现场
　　· If there is no pain there will be no gain
　　没有经历过痛苦，也就不会有回报[1]