Question

一个语法小问题 关于けど でも

在italki上面写的短文
アニメとドラマの一部のセリフが分かりますけど、日本语がほとんど口に出せません。
被修改成了
アニメとドラマの一部のセリフが分かります。でも、口から日本语が出て来ることは、ほとんどありません。
最后半小句说是说起来感觉更自然，这个大概是理解了，但是请问那个けど为什么要改成でも呢？

Answer 1

这两个接续助词基本上是同义词。都表示和前半句的相反的结果。けど为什么要改成でも就容易理解了，是因为けど比でも使用范围更广。
けれ只表示前半句和后半句的相反关系。

でも有说话者的情绪在里面，前半句一般是说话者期望的事实，后半句是意料外的结果。

（1）アニメとドラマの一部のセリフが分かります。 <--- 说话者期望的事实

（2）口から日本语が出て来ることは、ほとんどありません。<--- 意料外的结果

相反，比如下面的句子用けど比较自然。

言うことはりっぱだけど、することはなってない

Answer 2

でも有表示承认前项引出後项相反的情况.
虽然我看懂动漫和电视剧的一部份,但是,即便如此,我也基本上不会说日语.是在承认你看懂的前提下,提出了不会说日语的情况
けど就是一般的转折

Answer 3

其实我认为两个句子都可以，语感上可能有些微差别。“けど”既有转折又有铺垫的用法，“でも”是表示转折的连词，所以可能“でも”的转折语气更强烈一些吧。

Answer 4

けど属于口语表达，句型都是用简体的，这句话是用敬体ます型所以用でも

Answer 5

けど、でも两个均表示逆接，即转折，但前者更口语化一些。