Question

请大虾帮我翻译一下IKON翻译张雨生《大海》的歌词（韩文翻译为中文）？

바다《大海》 - IKON

저 먼 바다만큼 멀어지는 내게
나에 두눈 가득 세겨가는 내게
이제 소리쳐도 내게 듣지가 않아
홀로 남겨지는 마음
저 먼 바람타고 떠나갓던 그대
작은 추억 하나 찾지 못하게 해
이젠 아무것도 떠오르지가 않아
모두 지워조차라리
구름(우는) 바다너머 내 말 들린 다면
나는 너를 부를 텐데
우리 사랑했던 지난 추억 모두 바람결에 날려줘
구름(우는) 바다 너머 이제 이말 던져 내 맘 놓을수 있다면
가슴 아리도록 끝내 못했던 말 사랑해 이제 가져가줘 음~~~~~
저 먼 바람타고 떠나갓던 그대
작은 추억 하나 찾지 못하게 해
이젠 아무것도 떠오르지가 않아
모두 지워조차라리
구름(우는) 바다너머 내 말 들린 다면
나는 너를 부를 텐데
우리 사랑했던 지난 추억 모두 바람결에 날려줘
구름(우는) 바다 너머 이제 이말 던져 내 맘 놓을수 있다면
가슴 아리도록 끝내 못했던 말 사랑해 이제 가져가줘 음~~~~~

아제 가져가줘
사랑해...
这是IKON组合翻唱张雨生《大海》的韩文版歌曲，请大家帮我翻译为中文。我会加分的……

Answer 1

저 먼 바다만큼 멀어지는 내게
如大海般远去
나에 두눈 가득 세겨가는 내게
将你铭记在心
이제 소리쳐도 내게
即使大声呼唤
듣지가 않아 홀로 남겨지는 마음
还是听不见我的心声
저 먼 바람타고 떠나갓던 그대
随风而逝的你
작은 추억 하나 찾지 못하게 해
找不到一丝记忆
이젠 아무것도 떠오르지가 않아
现在无法记得
모두 지워조차라리
抹去一切
구름(우는) 바다너머 내 말 들린 다면
若是穿过云层越过大海听见我说的话
나는 너를 부를 텐데
是我在呼唤你
우리 사랑했던 지난 추억 모두 바람결에 날려줘
所有爱的回忆被风吞噬
구름(우는) 바다 너머 이제 이말 던져 내 맘 놓을수 있다면
若是穿过云层越过大海听见我的话仍要离开我
가슴 아리도록 끝내 못했던 말 사랑해 이제 가져가줘 음~~~~~
带走我最后悲痛到无法说出的那句我爱你

저 먼 바람타고 떠나갓던 그대
随风而逝的你
작은 추억 하나 찾지 못하게 해
找不到一丝记忆
이젠 아무것도 떠오르지가 않아
现在无法记得
모두 지워조차라리
抹去一切

구름(우는) 바다너머 내 말 들린 다면
若是穿过云层越过大海听见我的话
나는 너를 부를 텐데
是我在呼唤你
우리 사랑했던 지난 추억 모두 바람결에 날려줘
所有爱的回忆被风吞噬
구름(우는) 바다 너머 이제 이말 던져 내 맘 놓을수 있다면
若是穿过云层越过大海听见我的话仍要离开我
가슴 아리도록 끝내 못했던 말 사랑해 이제 가져가줘 음~~~~~
带走我最后悲痛到无法说出的那句我爱你

Answer 2

大海

从那遥远海边 慢慢消失的你
本来模糊的脸 竟然渐渐清晰
想要说些什么 又不知从何说起
只有把它放在心底
茫然走在海边 看那潮来潮去
徒劳无功 想把每朵浪花记清
想要说声爱你 却被吹散在风里
猛然回头 你在那里
如果大海能够唤回曾经的爱
就让我用一生等待
如果深情往事你已不再留恋
就让它随风飘远
如果大海能够带走我的哀愁
就像带走每条河流
所有受过的伤 所有流过的泪
我的爱 请全部带走
茫然走在海边 看那潮来潮去
徒劳无功 想把每朵浪花记清
想要说声爱你 却被吹散在风里
猛然回头 你在那里
如果大海能够唤回曾经的爱
就让我用一生等待
如果深情往事你已不再留恋
就让它随风飘远
如果大海能够带走我的哀愁
就像带走每条河流
所有受过的伤 所有流过的泪
我的爱 请全部带走
如果大海能够唤回曾经的爱
就让我用一生等待
如果深情往事你已不再留恋
就让它随风飘远
如果大海能够带走我的哀愁
就像带走每条河流
所有受过的伤 所有流过的泪
我的爱 请全部带走

Answer 3

你要押韵还是光翻译就行啊

追问

请你把上面的韩文直译成中文意思，谢谢，我给你加分 另外特别问一下，
구름(우는) 바다너머 내 말 들린 다면中的“구름(우는)”到底唱的是哪一个，这两个词分别是什么意思 ？ 我会读韩文，但不知道意思……在这里我听不出唱的是哪一个，我感觉是括号里面的这个词。