Question

请教一道日语N3练习题

「あなたは　さかなが　きらいでした（　　　）。」「いいえ、すきですよ。」　
1)よ 2)わ 3)かい 4)ね　　
答案:4　
我的理解是：“你很讨厌吃鱼是吧？”“不，我很喜欢。”
我想选3，因为是疑问句啊。可是，为什么……

Answer 1

1表示 哟~惊讶语气 你讨厌语哟~ 不符合逻辑
2无实意，一般是中年欧巴桑喜欢接的一个语气助词或者おかまちゃん（伪娘，人妖）喜欢用的一个词。。。

3かい是终助词，前面接续接简体形 もういいかい（ok了吗？够了吗？） そんなことあるかい（怎么可能有那种事）。选3的话接续错误

4ね表示委婉确认的语气 你（好像）不喜欢鱼吧。

综上，选4

Answer 2

3是男性用语，4是表示确认，说话者自己也不确定那个人是不是喜欢吃鱼所以用ね，后面的よ是当事人用很确定的语气告诉说话者自己喜欢吃鱼。个人觉得选4

追问

虽说3是男性用语，但在这题中，也并不知道两个人是男是女啊？另外假如选项多了一个：か，是不是就可以选这个了呢？

追答

か疑问语气太强了，かい有加强疑问语气的效果，虽然不能说是错的但在这里也不是最准确的，并且问话人既然连对方饮食习惯都有所了解应该不是太生疏的关系，用ね最合适

Answer 3

的确4是有表确认的意思，不过让我选的话我也会选3，貌似3和4都说得通吧，3是疑问，4是确认