Question

求教一道日语N3练习题，谢谢。

あしたは、じかんに　おくれない（　　　）　してください。　
1)ために 2)でも 3)ように 4)ことに　　
答案:3
看了不少关于ために和 ように的区别，有的解释地很虚，晦涩难懂，有的解释地太详细，细枝末节纠结太多，不适合我这样的初学者。想请教一下前辈，这两个词，如果从应付N3考试的角度出发，应该怎样区别啊？谢谢。

Answer 1

ため(に)和よう(に)从汉语翻译上很像，但在日语里基本不能混用
ため(に)有两个意思：因果和目的
よう(に)意思虽多，再基本都是引伸，只能表示目的

那我们来区分一下表示“目的”时的区别：
ため(に) ：汉字是“为”，与中文一样，就是为了“达到目的”而怎么做。
例：家を买うため、お金を贮めている。
为了买房子而攒钱。目的单一而明确，就是买房！并且是自己的主观意愿，前后主语必须一致。
注意，ため(に)表示目的时不能接否定，这是语法，前接否定时将会被理解为因果。

よう(に) ：汉字是“様”，引伸义挺多，但其原意永远是为了“变成什么样子”或“进入某种状态”而怎么做。
例：家が买えるように、一生悬命仕事をしている。
为了买得起房子而拼命工作。注意与上一句的区别，这回的目的是“买得起”而不是“买”，
也就是说，拼命工作后买得起了，也不一定要买！因为句子想表达的是“为了进入能买得起房子的状态”，所以 よう(に) 前面动词往往是用“可能态”或“否定态”，因为只有这两种能表达状态，并且前后主语可以不一致，父母拼命工作让孩子能买房，就是个主语不一致的好例子吧？
例：遅刻しないように、アラムを设定した。
为了不迟到设定了闹钟。可以理解为：为了不进入迟到的状态而执行的动作，可以说是一种解决方案。

现在回到题里面来，其实这题是比较简单的，因为前面是ない后面是ください，如果接ため(に)将表示因果，放句子里讲不通。只能选よう(に)。

那如果前面是肯定呢？ 肯定+ように+してください。
说实话，日本人从来不这么用，因为罗嗦，肯定时去掉ように意思是不变的。

咱们还是可以从语法上分析一下：
句末尾用的是「してください」，表示一种愿望、命令、请求、叮嘱。
这里其实是省略了解决方案，因为说话者不知道你的解决方案是什么，让你自己去想，但是目的明确：让听话者进入某种状态，并且不一定是听话者的主观意愿，所以仍然不能用ため(に)。

对于这题当窍门记也行，那就是ください前面一定会有ように，这是语法，只是在日常应用时90%的情况被省略掉了，肯定否定都可以省略，只是否定时省略语气上略有不同罢了。

比哪题里那句：
遅れないようにしてくだい ： 请求或提醒的语气多一些，语气比较缓
遅れないてくだい（省略）：命令或告戒语气多一些，亲人朋友之间用得多一些

其实当你日语学久了，就会有种感觉，不经过上面的分析自然就能区别了。

Answer 2

ために有两个意思,一个是表目的,一个是表原因.
ように意思很多,表示目的,希望,要求,内容,祝愿等.
因此能够混起来的只有表示目的的时候
ために前面一定是意志动词,即人凭藉自己的意识能够主观做出来的动作.而ように前面一定是状态动词,即不以人意识为转移的动词.
所以ように前面一定是状态,可能,以及否定三种.只要不是这三种,表示目的的时候一律用ために
这句话明显是说话人对别人所提出的要求,希望明天不要迟到,所以是ように表示命令希望这个用法,跟ために没有任何关系.

追问

哦，明白了。
那么如果要翻译一句：为了明天不迟到，我今晚很早就睡了。这个应该用哪一个呢？按照您的分析，明天不迟到，这是我主观能够做出来的，所以这句句子就只能用ために，不能用ように。这个分析对吗？谢谢。

追答

ように
不迟到是一个状态.
我上面不是都有讲嘛只要是状态可能以及否定就用ように
遅れない是否定吧,那你为什麽要用ために

追问

哦，我网上找了三个例句：
王さんは　留学するために　毎日　日本语を勉强している。
王さんは　留学するように　毎日　日本语を勉强している。
王さんは　留学に行けるように、毎日　日本语を勉强するようになった。
但是没有：
X 王さんは　留学に行けるために、毎日　日本语を勉强するようになった。
留学する、留学に行ける，分别应该算状态还是主观动作？我觉得两个都像，不好意思真心分不清

追答

王さんは留学するように、毎日日本语を勉强している。
这句话是错的
行ける是行く的可能态,是可能动词,我说了呀只要是状态可能以及否定就用ように.你是不是还想问为什麽分かる後面也要接ように

Answer 3

3是正确的，意思是请你明天不要迟到。ため一般可以理解为主观上有客观因素，多可译为因为什么，然后怎么样。或者是为了什么，然后怎么样。
ように多有第二人称或第三人称对你的叮咛和期望的意思在里面。

追问

1难道不是这个意思么？两者有啥区别啊？

追答

句子是以してください结尾，是别人对你的叮咛和期望，所以很明显句子当中用ため是不合适的。

追问

哦，你说的“很明显不适合”，对我来说并不明显，呵呵，所以是否能够麻烦您详细解释一下？ため表示因为，为什么不能后接别人读我的哦叮咛呢？よう意思似乎和ため相同，为什么就可以加呢？具体讲一下这两个词的细微差别吧，谢谢。

追答

很难一下子说清楚，这需要你大量的阅读，让后细细的去体会，才能真正的找到细微的差异！多看些日剧也会有很大的帮助。

Answer 4

额....告诉你几个关于这两个的小窍门吧！分别记住三句话区分这个！
ために：①意志动词ために②前后主语一致③名词のために
ように：①非意志动词ように②前后主语不一致③ないように④可能动词ように
（PS：嘿嘿~~我是学日语的、这个绝对正确！选为满意答案吧）

追问

ように的前后主语一定不一致吗？譬如说翻译：为了明天不迟到，我今晚很早就睡了。
あした　が　遅れない　ように、私は　こんばん　はやく　ねます。
这句话我没翻译错吧？我的理解是：前半句省略主语我，后半句主语是我，前后主语一样。不知道是不是这么看？
另外对于像 留学する 这样的动词，究竟算意志动词还是非意志动词啊？这个也不是搞得很清楚哦，虽然看了不少讲解，但是每次事到临头依然不敢确定。

追答

遅れないように，就不是参照前后主语是否一致啦！第三条不是说了ないように嘛？ 　留学する 一般是意志动词，但用于客观叙述时就是非意志的了！