Question

请教几个德语问题 谢谢

1. Frau Müller soll im Warteyimmer einen Moment Platy nehmen. 这句句子是什么意思？这里的nehmen是什么意思？ Plazt是什么成分？
2. Wer kümmert sich denn um sie? 这里的介词um什么意思，对应英语里的哪个？然后对这个反身代词不是很理解，到底是照料sich，还是照料sie？这个sich有什么意义？
3. Mein Kopf tut mir schrecklich weh. 查出来wehtun是不及物动词，这里为什么加mir？
4. Das Kind kann sich schon selber anyiehen. 这里的selber是什么成分，查出来它是只是代词，为什么觉得用做了副词？

谢谢

Answer 1

1.你把所有的Z打成了Y！第一句话意思就是穆勒女士应当在等候室坐下等一会。Platz nehmen是固定搭配。有一句话不知道你知道不:Nehmen Sie bitte Platz。就是您请坐！ einen Moment是时间补足语，意思是”一会儿“，im Wartezimmer 是地点补足语。

2.sich um j-n kümmern关心、照顾（人）；sich um etw.kümmern关心、照料（物）
固定搭配，不好单独解释这里的UM。不过你非要用英语解释就是:around,round about,make changes in order to improve sth.once more=again
这句话意思：究竟谁来照顾她？这几种意思。

3.wehtun.固定搭配:etw.tut j-m weh.Dativ啊~
这句话不就是我头疼得厉害么。。所以是mir呀~

4.指示代词，不变。相当于oneself
全手打。希望能帮到你。记得采纳哦！

Answer 2

1、穆勒太太得在等候室里坐一会。 Platz做宾语，nehmen做动词，和Platz连用是固定搭配，其本身的意思不用考虑，你只需要知道这两个词连用就是“就座”的意思。
2、反身动词sich在这里是跟wer一起使用的。um对应的英语词汇差不多是for。这句话虽然是固定搭配，但是你也可以这样来理解，即：谁要关怀跟在um后面的对象。sich只是为了满足语法的要求，没有任何意思，你只需要了解到这种情况下介词后面跟着的名字才是宾语就好了。
3、这句话可以说是固定搭配，但是mir在这里代表了一种普遍的用法，即人称第三格可以表示“对……来说（而言），让……感到”的意思。即我感到头痛的厉害。
4、selber这个词是语气组词，不能当作副词来理解，它经常出现在口语中做所谓的小品词。

Answer 3

1、穆勒女士应当在等候室就座稍等。Platz nehmen是固定短语意为就座，Platz为名词作四格宾语，nehmen为动词，用法广泛，可以为拿、索取、选择、坐等多种意思。
2、sich um j-n kuemmern意思为照顾某人。um为介词无实义，引出要照顾的那个人也就是sie，相当于take care of里的of。sich也无实际意义、它是主语wer的反身代词，表明主语自己照顾文中那个sie。