Question

日语文章翻译（日翻中）

点击可看大图，谢谢了

Answer 1

米歇尔今年在日本留学。住在当地人家中（homestay）每天乘电车往返大学的缘故，知道了各种各样的日本的习惯。其中最引人注目的是，不管说什么都要鞠躬。虽然在家里不用向家人鞠躬，但在玄关有客人来的话要鞠躬，在外面遇见邻里的话还是必须要鞠躬。在大学校园中和老师邂逅的话不鞠躬当然是非常失礼的。在车站呀电车等等拥挤的地方鞠躬的时候，空间非常有限的缘故，日本人会稍稍倾斜一下身体来鞠躬。好笑的是，正在用公共电话的人，尽管看不见对方，只要说着“对不起”呀“非常感谢”等等的同时就会不停地鞠躬（-.-b） 米歇尔第一次看见这种情形时，认为非常好笑。
米歇尔对鞠躬行礼越来越感兴趣，于是在大学的图书馆借了介绍日本人习惯的书，试着读了有关鞠躬的部分。之后知道了结果。首先，长辈上级和晚辈下级邂逅是，晚辈方必须深鞠躬。女性和男性中，普遍是女方深低头。第二，日本人在孩童时期就从父母那里学习鞠躬的方法。小孩子忘记低头的话，双亲就把孩子的头按下去使他们鞠躬。第三，鞠躬礼只有对亲近的人才可以不做。举个例子，在美国，远远低看见熟人的话，挥个手就可以了。而在日本，远远地看见朋友的场合，仅仅挥手是可以的，但是先老师那样的长辈的话，除了挥手，头稍低下比较好。
读了那本书，米歇尔开始想是否有由于自己没注意而失礼的事。然后决定向宿主家的妈妈请教更多日本的习惯。

手工翻译好累T-T

Answer 2

都懒得打出来 手机照的一贴 哈哈 够懒 够牛···············