Question

请各位大神帮我把以下这段英文翻译成中文，谢谢。

The streaking ball of fire Friday night above the East Coast did not, alas, signal the end to civilization as we know it.
Though you might get that sense from social media.
The sky lit up along the U.S. Eastern Seaboard with reports of "a thin streak of blue-greenish-white" from people like Chip Guy, who was driving in eastern Maryland when he and his family he spotted it.
"It didn't last more than eight or nine seconds, then it disappeared," said Guy, a spokesman for Sussex County, Delaware. "Frankly, I didn't think too much of it."
But his tune changed once he posted something about the presumed meteor on a local social media web page, which triggered a quick and hearty response.
Welcome to the year of the comet
That was just the tip of the online iceberg. Through Friday night, new reports of meteor sightings appeared every few seconds on Twitter, some of them from the metropolises of New York City and Washington.
"OMG I saw a real meteor in the Brooklyn's sky," wrote one person on Twitter, with the handle Curious Sergey. "It's all over the news now! I thought it is some kind of firework..."
The Federal Aviation Administration fielded calls about a meteor from Virginia to Maine, said agency spokeswoman Arlene Salac.
So what exactly was it?
Michael Kucharek, a spokesman for NORAD, said his agency heard about the sightings, too, and can confirm it was not from anything man-made, such as a plane or falling satellite.
On Saturday, Bill Cooke from NASA's Meteoroid Environment Officeexplained that the bright, fast-flying object was, in fact, a meteor.
The space agency's Jet Propulsion Laboratory defines a meteor as "light phenomena" from a meteoroid -- which is itself a comet or asteroid orbiting the sun -- that "enters the Earth's atmosphere and vaporizes."
It made for quite a show, producing a fireball as bright as a full moon and spurring more than 630 visual reports to be submitted to the American Meteor Society, as it soared southwest into the Atlantic Ocean.
But just because it was bright doesn't mean it was big. The meteor was one yard in diameter, about the size of an exercise ball, when it entered the atmosphere over eastern Pennsylvania, said Cooke.
That's still big enough potentially to produce meteorites -- which are meteoroids, or fragments thereof, that do manage to hit the Earth -- before burning completely. If it did, though, they fell harmlessly into the Atlantic, according to Cooke.
As anyone who has seen a shooting star can attest, it's hardly unprecedented for otherworldly objects to enter the Earth's atmosphere. And some of them do strike our planet, though they tend to be small when they do and strike unpopulated areas on land or plunge into the world's oceans.

Answer 1

裸奔的火球星期五晚上在东海岸没有，唉，信号文明的结束，因为我们知道它。尽管你可能从社会媒体获得的感觉。天空照亮了沿美国东海岸的“蓝绿白”的人喜欢芯片家伙薄条纹的报道，谁在马里兰州东部的驱动时，他和他的家人他发现它。“它不超过八或九秒时间，然后它就消失了，”他说，在苏塞克斯郡，特拉华的发言人。”坦率地说，我不想太多了。”但他调改他曾经发表了一些关于推定的流星在当地的社会媒体的网页，从而引发了快速的反应。欢迎的cometthat年只是冰山一角的在线。到星期五晚上，流星的目击报告出现在推特每隔几秒钟，从纽约市和华盛顿都会有的。”我看到在布鲁克林的天空真的流星，写道：”一个人推特与手柄，好奇的谢尔盖。”现在各地的新闻！我认为这是一种烟花……”联邦航空管理局派出呼吁一颗流星从弗吉尼亚州到缅因州，署女发言人阿琳萨拉克说。那么究竟是什么呢？迈克尔Kucharek，为北美防空司令部发言人，说他的机构听到关于目击，太，并确认它不是任何人为的，如飞机或卫星坠落。上星期六，比尔库克从NASA流星体环境officeexplained，明亮，快速飞行的目标，事实上，一颗流星的空间。局喷气推进实验室的定义为“光”现象从流星流星——这本身就是一个彗星或小行星绕太阳——“进入地球的大气层，蒸发。“这相当显示，产生一个火球一样明亮的满月和刺激视觉的报告将超过630提交给美国流星协会，它飞向西南流入大西洋洋。但是正因为它是光明的并不意味着它是大的。流星是直径的一个院子里，关于一个健身球的大小，当它进入大气层，在东部的宾夕法尼亚，库克说。这仍然是足够大，可能产生的陨石——这是流星体，或其片段，那会撞上地球之前——完全燃烧。如果是真的，虽然，他们无害下跌进入大西洋，根据库克。任何看过流星可以证明，对于来世的物体进入地球大气层，它几乎是前所未有的。他们中的一些做攻击我们的星球，虽然他们往往很小，当他们和罢工的无人区的土地或投入世界的海洋。

追问

请不要用网上的翻译谢谢。

追答

那就没办法了，

Answer 2

treaking ball of fire Friday night above the East Coast did not, alas, signal the end to civilization as we know it.
裸奔的火球周五晚上高于东海岸没有,唉,信号的结束,我们所知道的文明。
Though you might get that sense from social media.
虽然你可能会找到这种感觉从社交媒体。
The sky lit up along the U.S. Eastern Seaboard with reports of "a thin streak of blue-greenish-white" from people like Chip Guy, who was driving in eastern Maryland when he and his family he spotted it.
天空照亮了沿美国东海岸的报告,“一个瘦条纹的蓝色绿色白色“从人喜欢芯片的家伙,谁开车在马里兰州东部当他和他的家人他发现它。
"It didn't last more than eight or nine seconds, then it disappeared," said Guy, a spokesman for Sussex County, Delaware.
“这没有持续超过8或9秒,然后就消失了,”一位发言人说的家伙,苏塞克斯郡,特拉华州。
"Frankly, I didn't think too much of it."
“坦率地说,我没有想太多。”
But his tune changed once he posted something about the presumed meteor on a local social media web page, which triggered a quick and hearty response.
但是他的态度改变了他一旦张贴一些关于假定的流星在当地社会媒体网页,这引发了一个快速而热烈响应。
Welcome to the year of the comet
欢迎来到年的彗星
That was just the tip of the online iceberg.
这只是冰山的顶端在线。
Through Friday night, new reports of meteor sightings appeared every few seconds on Twitter, some of them from the metropoli
到周五晚上,新报告的流星目击出现在Twitter上每隔几秒钟,他们中的一些人从metropoli