Question

碧昂斯hero 歌词的中文翻译

碧昂斯 sane the hero

Answer 1

碧昂丝的这首歌名是《Save The Hero》
歌名：Save The Hero
歌手： Beyonce（碧昂丝）
所属专辑：《I Am...Sasha Fierce - Platinum Edition》
发行时间：2009-09-07
歌词：
I lay alone awake at night
我孤枕则铅穗难眠
Sorrow fills my eyes
悲恸充溢我的双眼
But I’m not strong enough to cry
但我不能哭泣 因为我还不够坚强
Despite of my disguise
除了我的伪装之外（原句错了，Despite my disguise）
I’m left with no shoulder
我已无所依靠
But everybody wants to lean on me.
然而每个人却都想依靠我
I guess I’m their soldier.
或许我是为他们而战的吧
Well, who’s gonna be mine
那谁为我而战呢

Who’s there to save the hero
谁激老来拯救那位英雄
When she’s left all alone
当她孤立无援
And she’s crying out for help.
她正疾声呼喊 寻求援助
Who’s there to save the hero
谁来拯救那位英雄
Who’s there to save the girl…
谁来拯救那个女孩
After she saves the world
在她拯救世界之后
After she saves the world.
在她拯救世界之后

I bottle all my hurt inside,
我将伤痛深藏于心
I guess I’m living a lie.
我想我正活在谎言之中
Inside my mind each day I die
我的内心日渐凋零
What can bring me back to life?
什么可以让我重拾生存的意义？
A simple word, a gesture
一句简单的话 一个手势
Someone to say you’re beautiful
一个人对你说你很美
Come find this buried treasure
快来探寻这埋藏的宝藏（暗指自己）
Rainbows lead to a pot of gold
循着彩虹可以找到一坛金子

Who’s there to save the hero
谁来拯救那位英雄
When she’s left all alone
当她孤立无援
And she’s crying out for help
她正疾声呼喊 寻求援助
Who’s there to save the hero
谁来拯救那位英雄
Who’s there to save the girl
谁来拯救那个女孩
After she saves the world…
在她拯救世界之后
After she saves the world.
在她拯救世界之后

I’ve given too much of myself
我已牺牲太多的自我
And now it’s driving me crazy
这令我痛苦欲狂
(I’m crying out for help?
我正疾声呼喊 寻求援助
Sometimes I wish someone would
有时我希望有个人
Just come here and save me…
来到我的身边将我拯救
Save me from myself
拯救我

Who’s there to save the hero
谁来拯救那位英雄
When she’s left all alone
当她孤立无援
And she’s crying out for help
她正疾孙卜声呼喊 寻求援助
Who’s there to save the hero
谁来拯救那位英雄
Who’s there to save the girl
谁来拯救那个女孩
After she saves the world…
在她拯救世界之后
After she saves the world.
在她拯救世界之后

Answer 2

复制一下别人的吧：

Beyonce - Halo / 碧昂丝 — 光环

Remember those walls I built \ 还记得我筑起的那些高墙
Well baby they're tumbling down \ 宝贝，它们已经轰然倒塌
And they didn't even put up a fight \ 它们甚至没进行一丝反抗
They didn't even make a sound \ 它们甚至没发出任何声响
I found a way to let you in \ 我让你进入了我的世界
But I never really had a doubt \ 但我从未有过一丝怀疑
Standing in the light of your halo \ 站在你的光环之下
I got my angel now \ 我找到了我的天使
It's like I've been awakened \ 就好像被你唤醒一样
Every rule I had you breakin' \ 你打破了我的每一个束缚
It's the risk that I'm takin' \ 我正冒着极大的风险
I ain't never gonna shut you out \ 我永远都不会拒你于门外

Everywhere I'm looking now \ 我眼前每一个所见之处
I'm surrounded by your embrace \ 都被你的双臂紧紧围绕
Baby I can see your halo \ 宝贝我能看得见你的光环
You know you're my saving grace \ 知道吗，你就是我的守护天使
You're everything I need and more \ 你是我所需的一切，甚至更多
It's written all over your face \ 这全都写在了你的脸上
Baby I can feel your halo \ 宝贝我能感觉到你的光环
Pray it won't fade away \ 祈祷它永远信饥也不会消逝

I can feel your halo (halo) halo \ 我能感觉到你的咐坦颂光环（光环）光环
I can see your halo (halo) halo \ 我能看得见你的光环（光环）光环
I can feel your halo (halo) halo \ 我能感觉到你的光环（光环）光环
I can see your halo (halo) halo \ 我能看得见你的光环（光环）光环

Hit me like a ray of sun \ 你就像阳光一样照耀着我
Burning through my darkest night \ 点燃我最黑暗的夜晚
You're the only one that I want \ 你是我唯一的至爱
Think I'm addicted to your light \ 我已为你的光芒所倾倒
I swore I'd never fall again \ 我曾发誓永远不会再爱
But this don't even feel like falling \ 但现在的感觉已超越了爱情
Gravity can't forget \ 别忘了地球还有引力
To pull me to the ground again \ 请让我再次回归现实
Feels like I've been awakened \ 就好像被你唤醒一样
Every rule I had you breakin' \ 你打破了我的每一个束缚
The risk that I'm takin' \ 我正冒着极大的风险
I'm never gonna shut you out \ 我永远都不会拒你于门外

Everywhere I'm looking now \ 我眼前每一个所见之处
I'm surrounded by your embrace \ 都被你的双臂紧紧围绕
Baby I can see your halo \ 宝贝我能看得见你的光环
You know you're my saving grace \ 知道吗，你就是我的守护天使
You're everything I need and more \ 你是我所需的一切，甚至更多
It's written all over your face \ 这全都写在了你的脸上
Baby I can feel your halo \ 宝贝我能衡郑感觉到你的光环
Pray it won't fade away \ 祈祷它永远也不会消逝

I can feel your halo (halo) halo \ 我能感觉到你的光环（光环）光环
I can see your halo (halo) halo \ 我能看得见你的光环（光环）光环
I can feel your halo (halo) halo \ 我能感觉到你的光环（光环）光环
I can see your halo (halo) halo \ 我能看得见你的光环（光环）光环
I can feel your halo (halo) halo \ 我能感觉到你的光环（光环）光环
I can feel your halo (halo) halo \ 我能感觉到你的光环（光环）光环
I can feel your halo (halo) halo \ 我能感觉到你的光环（光环）光环
I can see your halo (halo) halo \ 我能看得见你的光环（光环）光环

Halooooo ouuuu \ 光环.......
Halooooo ouuuu \ 光环.......
Ouuuuu ouuuuu ouuuuu \ 光环.......

Everywhere I'm looking now \ 我眼前每一个所见之处
I'm surrounded by your embrace \ 都被你的双臂紧紧围绕
Baby I can see your halo \ 宝贝我能看得见你的光环
You know you're my saving grace \ 知道吗，你就是我的守护天使
You're everything I need and more \ 你是我所需的一切，甚至更多
It's written all over your face \ 这全都写在了你的脸上
Baby I can feel your halo \ 宝贝我能感觉到你的光环
Pray it won't fade away \ 祈祷它永远也不会消逝

I can feel your halo (halo) halo \ 我能感觉到你的光环（光环）光环
I can see your halo (halo) halo \ 我能看得见你的光环（光环）光环
I can feel your halo (halo) halo \ 我能感觉到你的光环（光环）光环
I can see your halo (halo) halo \ 我能看得见你的光环（光环）光环
I can feel your halo (halo) halo \ 我能感觉到你的光环（光环）光环
I can see your halo (halo) halo \ 我能看得见你的光环（光环）光环
I can feel your halo (halo) halo \ 我能感觉到你的光环（光环）光环
I can see your halo (halo) halo \ 我能看得见你的光环（光环）光环

参考：http://tieba.baidu.com/p/669117130

追问

不好意思。。 我问的是 碧昂斯的 Save the hero .不是 Halo..

追答

见这里吧：
http://tieba.baidu.com/p/671857306

Answer 3

先回复一下吧，可以告诉你，下面 zbj298 里面的翻译是错误的，

不是这样翻茄饥友译的，等下有空先写完，再给你补充一下内容，

先颤槐翻译两句，用来给你做对比：

Standing in the light of your halo 站在你光环肢败的照耀下
I got my angel now 我找到了方向 （这里面的 angel 不是指天使）
It's like I've been awakened 我感觉好像已经觉醒了