Question

麻烦高手帮忙找出这段日语翻译的语法错误~

日本の华道文化は、それ自身の独特な方式で美を表现して、创造しながら、今までずっと発展してきて、日本人に美の教育を行っています。こういう美は视覚上の楽しみにかかわらず、精神上にも良い影响を与えます。日本人が生花を创作する时、或いは花见をする时、花材や花型にも、色や组立にも、简洁で上品な型式とか、浅くて清らかな色とか、及び乱れている造型も彼らに美を楽しめさせる。それぞれの作品に、彼らは自然の不思议な力を感じさせ、命轮廻の意义を悟らせ、更に自然と生命への热情を生まれる。日本の华道文化は含まれている审美感は作品で表现されて、日本人の美意识と精神要求を绝えずに満足させる。华道は优雅で気高い文化である、积极的で正しい美意识を含んでいるのです。それこそ心を浄化し、天地万物が调和という日本人の要求と一致します。
　华道文化は日本人の审美という领域を広める重要な方法で、日本人の审美感に影响を与える。

Answer 1

日本の华道文化は、独特の方式で美を表现したり、创造したりしながら、今日まで発展してきており、日本人に美意识を教えています。

こうした美は视覚に楽しみを与えるだけでなく、精神上にも良い影响を与えます。

日本人は生花を创作する时、或いは花见をする时、花材や花型にも、色や组立にも、简洁で上品な型式や、薄く清らかな色とか、乱れている造型に美を感じとり、それを味わいます。

それぞれの作品から、彼らは自然の不思议な力を感じ、生命の轮廻の意味を悟り、更に自然と生命への热情が生まれます。

日本の华道文化に含まれている审美感は作品で表现されて、日本人の美意识と精神的欲求を常に満たします。

华道は优雅で気高い文化であり、积极的で正しい美意识を含んでいるのです。それはまさに心を浄化し、天地万物が调和するという日本人の要求と一致します。

　华道文化は日本人の美意识という领域を広める重要な方法で、日本人の审美感に影响を与えています。

・写日语文章时你必须统一语尾的形式（～である体或～ます・ました体）
・浅い色不对、薄い色
・还有几个助词的错误(てにをはが)，请注意

我是日本人，我觉得你的日语很好，继续加油～(^^*

Answer 2

　　日本の花道文化は今までずっと発展してきて、それ自身の独特な方式で美を表现し创造し、日本人に美の教育をしています。こういう美は视覚上の楽しみに限らず、精神上にも良い影响を与えます。日本人が生花を创作また鉴赏する时、花材、花型や立ち组、そして简洁で上品な型式と浅くて清らかな色と、さらに乱れている造型でも美を楽しみします。それぞれの作品で、彼らは自然の不思议な力を感じさせ、命轮廻の意义を悟らせ、更に自然と生命への热情を生まれます。日本の花道文化は含まれている审美感は作品で表现されて、日本人の美意识と精神要求を绝えずに満足させます。花道は优雅で気高い文化であり、积极的で正しい美意识を含んでいるのです。それこそ心を浄化し、天地万物が调和という日本人の要求と一致します。
　　花道文化は日本人の审美という领域を広める重要な方法で、日本人の审美感に影响を与えるます　　
　　
个人的修改意见，仅供参考