Question

我想让朋友们帮我用日语翻译下面的东西：

理 首先感谢某某您这么多年来对我的关照和信任，也是我在这里学到了很多好吃的料理，还有工作外的很多事，我很珍惜，也很感谢您，所以我想这会给我以后带来很多帮助，还有我把您当做我在大连的朋友，以后有需要我的地方我一定来帮忙，但由于个人原因..........我感到特别的歉意，最后真诚地祝愿您生意兴隆，再次感谢！
2013年某月某日某某

Answer 1

理（？）様
○○さん
＊＊です。
长年たいへんお世话になっており、ご関心ご信頼をしていただき、心より感谢申し上げます。一身上の都合で、..........大変申し訳ございません。ここで数多くおいしい料理を学んで、仕事以外にも、いろんな交流ができて、大切にしていきたいです。これからの私に役に立つ大変有意义な経験だと思います。诚に ありがとうございます。 ずっと大连での友达だとおもって、何か私にできることありましたら、どんぞご远虑なくおっしゃってください。
末笔ながら、今後ますますのご発展、ご隆盛を心よりお祈り申し上げます。长い间、どうもありがとうございました。

＊＊敬具