Question

哪位高人帮忙翻译一下下面这两段文字，要写毕业论文的摘要，感激不尽~我英语实在是怂的不行···

随着我国经济建设的快速发展，我国大宗商品对外依赖度还会不断提高，这对我国的经济稳定和国家安全，具有不可忽略的战略意义。我国铁矿石资源储量并不是十分丰富，每年都要进口数额巨大的铁矿石，但在世界铁矿石市场上却没有获得应有的定价权。作为钢铁生产主要原料的铁矿石供求关系矛盾日益突出。我国铁矿石供不应求，国内铁矿石开采量不能满足需要，因此进口铁矿石连年大幅度增加，在很大程度上缓解了我国铁矿石紧缺的矛盾、加速了我国经济建设的步伐。由于国内对铁矿石的开发无度、生产无序、恶性竞争，相关部门监管不到位，再加上西方国家一贯采取联手行动，即逢低吸纳、逢高打压的策略，使得铁矿石价格长期以来高位徘徊，致使我国在国际市场上痛失了应有的国际话语权，进口铁矿石往往要花费大量名不副实的价格。进口铁矿石价格不断上涨，成本上升，利用效率不高，我国在国际铁矿石贸易谈判中权利弱以及出现交通运输瓶颈等等，这些都需要我们从新的战略角度加以应对。直接阻碍了我国向钢铁大国、钢铁强国的转变，使我国在国际铁矿石贸易中的竞争力大大下降。
本文对我国铁矿石资源近年来的贸易现状进行了统计和分析，从铁矿石国内产需现状、国外进口贸易现状及其铁矿石进口方面存在的原因进行了深入的研究，并针对我国铁矿石进口贸易中存在的问题提出了相应的解决对策。认为当务之急，应该加强监管，促进国内钢铁生产企业的并购重组，提高铁矿石的利用率，加大科技投入，提高产品的附加值，加强战略管制和增加铁矿石资源的战略储备。这些措施的采取，对掌握铁矿石进口贸易中的主动权，调整和振兴我国的钢铁产业，促进经济的可持续发展，提高我国的国际地位，具有极为重要的现实意义。

Answer 1

With the rapid development of economic construction in our country, our country commodity foreign dependence will also constantly improve, this to our country's economic stability and national security, has a strategic significance that cannot be ignored. Reserves of iron ore resources in our country is not very rich, every year to import great amount of iron ore, but not in the world iron ore market gain pricing power. As main raw material of iron and steel production of iron ore supply and demand contradiction is increasingly outstanding. Iron ore demand in China, the domestic iron ore production cannot meet the need, thus greatly increasing imports of iron ore in successive years, to a great extent, alleviate the contradiction of China's iron ore shortage, accelerating the pace of China's economic construction. Due to domestic development, the production of iron ore disorderly, malignant competition, relevant departments supervision does not reach the designated position, combined with the western countries always take concerted action, namely bargain-hunters, on every high suppression strategy, make the iron ore prices steady for a long time, which led to the loss in the international market in our country the international voice, as it should be the price of imported iron ore tend to spend a lot of wrong. Imported iron ore prices rising, rising costs, use efficiency is not high, our country in the international iron ore trade negotiations right appear weak and transport bottlenecks and so on, these are all we need from the perspective of a new strategy to deal with. Directly hinder the our country to steel superpower, iron and steel, power shift, make China's competitiveness in the international iron ore trade.
In this paper, the iron ore resources in China in recent years, trade statistics and analysis on the current situation of domestic iron ore from his present situation, the foreign trade status and the reasons of the existence of iron ore imports carried on the thorough research, and aiming at the problems in China's iron ore import trade put forward the corresponding countermeasures. Think urgent, should strengthen the supervision, and promote the domestic iron and steel production enterprise merger, acquisition and reorganization, improve the utilization rate of iron ore, increasing investment in science and technology, improve the added value of products, strengthen strategic controls and increase strategic reserve of iron ore resources. These measures taken, to grasp the initiative in the iron ore import trade, adjustment and revitalization of China's iron and steel industry, promote the sustainable development of economy, improve the international status of China, has very important practical significance.

错了不怪我！！！！！！！！！！！！！！！！真的。

才5分。唉