Question

急求英语翻译：谢谢

I can arrange a refund of CNY 434.00 for you however we're not able to perform manual refunds to American Express accounts. This is due to the contract we have with them which restricts us from doing so.

Please add your card details to your ASOS account, we'll then refund you directly.

To make changes or add information to your ASOS account, go to My Account and update your details by clicking edit next to the relevant box, then click save. When you have added your card details, please reply to this email to let us know - we'll then refund you straight away.
If you'd like, you can delete your stored card information from your account once you've received the refund.

I hope this helps. If you need anything else, please get back in touch.

Answer 1

我可以为你安排434元人民币退款，但是我们无法进行手动退款给美国运通客户。这是由于合同制约我们这样做。
请把你的卡的详细资料，您ASOS帐户，然后我们将直接退还你。
进行更改或添加信息到您ASOS帐户，转到我的帐户，点击编辑框旁边的相关更新您的详细资料，然后单击“保存”。当你添加你的卡的详细信息，请回复此电子邮件，让我们知道，我们会退还你了。如果你愿意，你可以删除您的存储卡的信息，从您的帐户，一旦你收到退款。
我希望这有助于你。如果您有什么需要，请联系。

追问

您好，请问这封信是让我给他们一个新的卡号吗？

追答

可以是新的，也可以是原来的，给个卡号他们给你对款就行

Answer 2

我可以为你但是我们无法进行手动退款给美国运通客户安排434元人民币退款。这是由于合同我们已经与他们制约我们这样做。
请把你的卡的详细资料，您ASOS帐户，然后我们将退还你直接。
进行更改或添加信息到您ASOS帐户，转到我的帐户，点击编辑框旁边的相关更新您的详细资料，然后单击“保存”。当你添加你的卡的详细信息，请回复此电子邮件，让我们知道，我们会退还你马上。
如果你愿意，你可以删除您的存储卡的信息，从您的帐户，一旦你收到退款。
我希望这有助于。如果您有什么需要，请联系。

Answer 3

然而，我们无法执行手动美国运通账户的退款，我可以为您安排退款人民币434.00。这是因为我们与他们限制我们这样做的合同。请ASOS帐户添加您的卡的详细资料，我们将退还您可以直接。要进行更改或添加信息到你的ASOS帐户，相关的框，单击“编辑”，进入“我的帐户”，并更新您的信息，然后点击保存。当您添加了您的信用卡资料，请回复此邮件，让我们知道 - 我们将退还您可以直接away.If你喜欢，你可以从你的帐户中删除存储卡信息，一旦你已经收到了退款。我希望这会有所帮助。如果您有什么需要，请联系。