Question

日语达人请帮帮忙！急求面试二外日语自我介绍翻译！！

各位老师好，我叫谢莎，目前是上海体育学院英语系大四学生，也许你会想要知道我为什么在体育院校学习英语，那是因为我既喜欢英语也喜欢运动，这样是个完美的结合。英语是我的专业，我对英语有浓厚的兴趣，大学四年我很努力的学习自己的专业知识，未来的几年内我希望能有机会在贵校进一步拓展英语语言方面的学习。在体育方面，因为条件得天独厚，我选修了很多体育方面的课程，有网球、排球、篮球、艺术体操、乒乓球等等，不仅增长了知识锻炼了身体，更重要的是对运动精神有了重新的理解，健康生活的理念也根植于心。（这是个架构，大神们可以在翻译时增删，小女子先谢过了~~~）

Answer 1

私は湖北の1名の国际贸易の専门の卒业生。在学期间、私はクラス委员を担当したことが勉强や社団の干部は、多くの栄誉を获得した。勉强している本専门のと同时に、私もいくつかの他の知识をまじめに勉强し、日本语の2级を取得し、会计の就职する资格の证明、コンピュータの国家の2级の证明は、运転免许证など。かつてした贩促员、家庭教师やボランティアとして、あるビジネス有限会社実习しました。私の性格が明るくて、人との交流が强い、良好な団の协力の精神と亲和力、圧力に耐えることができる、运动が好きで、ベリーダンス、贵社の爱顾を受けることができることを望んで、ありがとうございます！
你好、希望能帮到你哈！

Answer 2

有点敬语的、、

先生方、こんにちは。谢莎（这个我就不太懂得了，シェサ？）と申します。今はシャンハイ体育大学の英语科で四年目となります。英语とスポーツ、私にとってはどちらとも欠かせない存在なので、この大学に入りました。英语は私の専门分野で、とても兴味深いものです。大学での四年间、わたしはこれに励んできました。そして、（贵校是什么，，？）にかよい、英语をより広くはってんしていきたいと思っています。
因为太累了，体育的还没翻译好对不起。。。

Answer 3

各位の先生、こんにちは私の名前は谢莎は现在、上海体育学院英语系の四年生で、おそらくあなたは知りたいどうして私は体育学院英语の勉强をして、それは私は英语が好きなスポーツも好きです、それは完璧な结合。英语は私の専门、私は英语に対して浓厚な兴味があって、大学の4年私は顽张って勉强して自分の専门の知识を、未来の数年の间に私は希望に机会がある贵校で英语の言语の方面の学习をより一层拡大。スポーツでのため、条件に恵まれ、私を选択した多くのスポーツの课程があって、テニス、バレーボール、バスケットボール、芸术体操や卓球など、成长した知识だけでなく体を锻えて、更に重要なのは运动に対して精神が复活を理解し、健康な生活の理念も根心。（これはアーキテクチャ大神たちが翻訳にあたって添削、小女子が先に/ NULLNULL）