Question

“感谢上帝让我们相遇”用日文怎么翻译？

Answer 1

感谢上帝让我们相遇＝神様のおかげでございますが、私达は出会うことができ、本当に心から感谢の意を表すものです。

感谢上帝让我们相爱＝神様のおかげでございますが、私达は爱し合うことができ、本当に心から感谢の意を表すものです。

对上帝表示谢意，应当使用规范、标准的敬语形式的！

Answer 2

　　感谢上帝让我们相遇
　　神に感谢させて仆らは出会った
　　英文：Thank God for letting us meet by chance.
　　从语法的角度来看，日语属于粘着语，即主要依靠助词、助动词的粘着来表示单词在句子中的地位和时态、否定、推量、被动、可能等语法机能。日语的语序是谓语在句子的最后，即在宾语和补语的后面而不是像汉语、英语那样在前面。

Answer 3

仆ら出会わせてくれた神様、ありがとう
ぼくらであわせてくれたかみさま、ありがとう！

私たち出会わせてくれた神様、ありがとうございます。
わたしたちであわせてくれたかみさま、ありがとうございます。

Answer 4

神(かみ)に我々(われわれ)を出会(であ)わせた事(こと)に感谢(かんしゃ)します。

Kami ni wareware wo deawaseta kotoni kansya simasu。

Answer 5

わたしたちを出合わせることを神様に感谢します。