求日语翻译：君の闺蜜勧め私正直に言うと君。
本人日语不大懂，某人发这句话过来，不知道什么意思，自己的理解是“你的闺蜜劝我给你说实话”，最后那个“君”感觉好奇怪啊，求翻译！万分感激！...
本人日语不大懂，某人发这句话过来，不知道什么意思，自己的理解是“你的闺蜜劝我给你说实话”，最后那个“君”感觉好奇怪啊，求翻译！万分感激！
展开
4个回答
展开全部
他的意思是：你的闺蜜劝我给你说实话，此处君为语气词，不做翻译
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
语法乱七八糟
明显是中国式日语
明显是中国式日语
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
麻烦把原句发上来。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
语法不怎么通畅，意思就是你理解的意思。
本回答被提问者采纳
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（2）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
