Question

麻烦逐词翻译下这句日语

无理してそばに来なくていいんだぞ。
中文：你不用勉强自已跟着我。

要求：逐词翻译 实词虚词都要译 标上罗马音 最好按照以下格式：
【日 语】
【假 名】
【罗马音】
【详细解释及语法点】
谢谢大家了

Answer 1

无理してそばに来なくていいんだぞ。
中文：你不用勉强自已跟着我。

【日 语】无理して　そばに　来なくて　いいんだ　ぞ。
【假 名】むりして　そばに　こなくて　いいんだ　ぞ。
【罗马音】murishite sobani konakute iinda zo
【汉语谐音】母离西泰 扫把泥 尻那枯泰 意译恩搭 凿

【详细解释及语法点】
无理して=无理やりのこと=（相当于）勉强地，不乐意地
そばに=身の回り=这个词是（到）旁边，通常被理解为到身边
来なくて=来るの否定形=こなくて=ついてくれなくても
=不来，通过整句话的语感可以理解为“不跟着（来）”
いいんだ=大丈夫のだ=可以，没有问题（んだ是口语中的解释说明时的用法相当于のだ）
ぞ=强调するときの口ぶり=这是个语气助词，表示于语气上的强调来加强说话方的气势。

以上

Answer 2

日语：无理してそばに来なくていいんだぞ。
假名：むりしてそばにこなくていいんだぞ。
罗马音：mu ri shi te so ba ni ko na ku te yi yin da zo。
详细解释及语法：1、无理：强行，勉强。无理しないでください。（不要勉强去做）
2、来なくていい：来（く）る变否定=こない
　　　　　　　　　ていい：。。。就可以。。就行。この部屋にあるものは自由につかっていい。（这屋里的东西 你可以自由使用）