Question

麻烦逐词翻译下这句日语

私たち距离を置いたほうがいいと思うんだ。
中文：我们两还是保持点距离为好。

要求：逐词翻译 实词虚词都要译 最好按照以下格式：
【日 语】
【假 名】
【罗马音】
【详细解释】【 语法点（有的话最好介绍下）】
越详细越好
谢谢大家

Answer 1

日本语：私たち距离を置いたほうがいいと思うんだ。
仮名：　わたしたちきょりをおいたほうがいいとおもうんだ。
ローマー字：WATASHITACHIKYORIOOITAHOUGAIITOOMOUNDA.
文法：私たち后面省略了助词は，置いた是动词原形置く的过去式变型。但在这里不是表示过去，这里たほうがいい是一个日语惯用型，表示最好怎么怎么样。一般下接と思う、と考える等表示思想、看法的词，使语气变得委婉，有时也可直接作为一个句子的结尾。比如：明日は行かないほうがいい。（最好明天不去）んだ是のだ的口语说法，表示加强语气之意。一般书面语都是のだ、のです。と是助动词，是指上面陈述的事实。と有时做连词，有时做结尾词（省略后面要说的内容。比如中国と北朝鲜は隣国です。（连词）手で触るとつらい感じがします。（用手触摸的话有痛感。）这里的と就是一个假设条件副词。而 あのところへ行かないほうがいいと（最好不去那个地方......则是省略了后面要讲的内容，一般在口语中常用。
以上希望能对你有所帮助！

Answer 2

私たち（わたしたち、watasitati）距离（きょり、kyori）を（wo）置いた（おいた、oita）ほうがいい（hougaii）と思うんだ（とおもうんだ、toomounnda）。
私たち：我们
距离を置く：保持距离
Vたほうがいい：比较好的意思 比如说 　もう一时なって、早めに寝たほうがいい（都1点了，早点睡比较好）
～～と思う：认为，觉得
~~んだ　在句末使用 是のです的口语形式 是一个改语气的词 这个词具体解释不出来，因为 汉语里没有这样的词， 比如你强烈的想追问朋友一个问题，可以用。小孩不舒服，妈妈急切的问哪里不舒服可以用。

Answer 3

【日 语】私たち（我们）距离（距离）を置いた（保持）ほうがいい（更好）と思うんだ（觉得、认为）。逐词翻译的话就是像这样的了，有点生硬。
【假 名】わたしたちきょりをおいたほうがいいとおもうんだ。
【罗马音】wa ta shi ta chi kyo ri o o i ta ho u ga i i to o mo u n da。（这里的いい是念长音的。你懂的。）
【语法点】助词を是表示动作的对象、~（た）ほうが~是“这样更.....”的意思。基本上前面加动词的辞书形。常用过去式。~~~と思う是说认为的意思。一般用于第一人称的想法。前面加用言连体形。
以上是我自己的个人看法。

Answer 4

【日 语】私たち距离を置いたほうがいいと思うんだ。
【假 名】わたしたち　きょりをおいたほうがいいとおもうんだ。
【罗马音】wa ta shi ta chi kyo ri wo o i ta ho u ga i i to o mo u n da
【详细解释】私たち：我们
　　　　　　距离（きょり）：距离
置く（おく）：放置
　　　　　　思う（おもう）：觉得
私（我），后面加上たち，就表示“我们”的意思
距离を置く：保持距离 宾语+を+动词
动词た形+ほうがいい：“……更好”
形容词+と思う：“（我）觉得……”
だ：です的简体形式