Question

请帮忙翻译一句英语,谢谢了

原句为:
ruled that the state flew too close to the
federal sun

Answer 1

ruled that the state flew too close to the federal sun. 翻译为：裁定该州离联邦太阳太近。

重点词汇

ruled 有横格的，有平行线的；控制；统治；支配；操纵；决定；裁定；判决；rule的过去分词和过去式。

flew 飞 ; 飞翔 ; 飞行，航行 ; 航行，飞行 ; fly的过去式。

close to接近；在近处；凑近地。

federal 联邦的 ; 联邦制的 ; 联邦政府的 ; 联邦主义者 ; 同盟盟友。

sun 太阳 ; 日 ; 太阳的光和热；阳光 ; 日光；恒星；晒太阳。

英语翻译技巧：

省略翻译法

这与最开始提到的增译法相反，就是要求你把不符合汉语，或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去，以免使所翻译出的句子沉杂累赘。

合并法

合并翻译法就是把多个短句子或者简单句合并到一起，形成一个复合句或者说复杂句，多出现在汉译英的题目里出现，比如最后会翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等等。

Answer 2

这句貌似是借用了希腊神话。

该神话描述一个希腊人为了逃出某个地方（忘了是那里），用羽毛和腊做了一双翅膀，并利用它们飞离那个地方，可是他得意忘形，飞得太高，大接近太阳了。结果太阳的热力把那双翅膀的腊溶掉，那人便摔下来死掉。

据说该则神话的寓意是劝人不要过渡自信，否则会招致失败。

所以，楼主列出的这句话，应该是说：裁定州政府过份挑战联邦政府的权威，所以败诉。

没有上下文，就只能靠猜了。请楼主参照上下文判断一下吧。希望我没有猜错

Answer 3

裁定国家飞得太接近太阳联邦,句子不对啊！是不是ruled that the state flew too close to the federal sun这个句子意思是裁定国家飞太接近联邦的太阳，你仔细看看！

追问

谢谢您的回答,句子没错,我也搞不明白说的是啥意思

Answer 4

裁定国家飞得太接近太阳联邦

Answer 5

就裁定该州飞到太靠近
联邦阳光