Question

でも和も用法有什么区别?

小弟初学.今天在新编日语上看到でも和も都可以表示全面肯定.请问他们有什么区别呢?なんでもない 为什么不用なんもない ? も不是接否定的吗?谢谢啦!

Answer 1

研究社 新和英中辞典
なんでもない 何でもない
1〈容易な〉 easy
〈重要でない〉 trifling; trivial
用例 人が泳ぐのを见ると何でもないように思える. To see people swim, you would think it quite easy.
あいつを负かすことなんか何でもないよ. I can beat him with one hand tied behind my back.
どうしたの—别に何でもないよ. What's wrong with you?—Nothing serious.
あいつなら 1 万円ぐらい何でもないよ. Ten thousand yen is nothing to him.

2〈全く违う〉
用例 彼は学者でも何でもない. He is nothing of a scholar.
这两者没什么可比性。因为根本就不是一个概念。
なんでもない／なにもない
比如你在走神，别人问你有什么事情，这时用前者来回答。它的意思是“没什么（大不了的）”。
而后者才是真正的全面否定，意思是“什么都没有”。

Answer 2

なんでもない是个固定用法

其实なんでもない并不是全部否定的意思
―なんですか　　什么？
―なんでもない 没什么。（简単说法：なんでも）

Answer 3

「何でもない」と「何もない」の区别を
例えば、他人に「どうしたの？」と闻かれる场合、
答えは时々「何でもない」と「何もない」があります。
しかし、文法から言うと、「疑问词＋も＋否定」、「疑问词＋でも＋肯定」となっています。
なぜ「何でもない」が出てきたのですか？
そして、「何でもない」と「何もない」の区别は何ですか？
教えてください。

Answer 4

提示助词“でも”的规范用法：前接疑问代词时，后项必须是表示全面肯定，不能用否定。如：何でも食べたい/　どこへでも行きたいです。/　彼は何でも知っている　/　大きいデパートだから、どの商品でもあります。等等。
但“も”前接疑问代词时，后既可以表示肯定（即全面肯定），如：どれもよくできている（每一个都做得很好），也可以用于否定（即全面否定）如：部屋には谁もいない。（房间里谁也不在）