求个别太普通的英语翻译:没有你的帮助,我不可能成功...最好别翻译的太简单...

Withoutyourhelp什么的大概就算了...求一个文艺点显功底的说法...专四如果用到可以加分的那种...或者实在不行...至少help这个词换的文艺点...非常... Without your help什么的大概就算了...求一个文艺点显功底的说法...专四如果用到可以加分的那种...或者实在不行...至少help这个词换的文艺点...

非常感谢!
额...觉得自己上面说的例子太笼统了...请翻译这个...我通过了上周的考试,没有你我不可能做到。
谢谢!
展开
oneboxman
2013-04-04 · TA获得超过4.9万个赞
知道大有可为答主
回答量:1.4万
采纳率:0%
帮助的人:5811万
展开全部
其实句子
没有你的帮助,我不可能成功
最好的翻译是
Without your help I cannot succeed

help
同义词是 assistance
因此句子可以改写为
Without your assistance I cannot succeed

你也可以说
Without help and support from you I surely will not succeed
没有你的帮助和支持,我必定不会成功
(上面 assistance 可以代替 help)


Without you I cannot succeed
没有你我不会成功
也行。

其他说法:
I owe my success to you
My success is due largely to you
Your help is the reason for my success

就你的补充:
我通过了上周的考试,没有你我不可能做到。
Without you I couldn't have passed the exam last week
或(比较雅致的)
Were it not for you I could not have passed the exam last week
But for you I could not have passed the exam last week
Were it not for you, But for you = 没有你,若不是你...

希望帮到了你,满意请及时采纳,谢谢
我是加拿大人,前英语老师。
bdkristy
2013-04-04 · TA获得超过1.4万个赞
知道大有可为答主
回答量:1.6万
采纳率:0%
帮助的人:6518万
展开全部
Success is a shining star up high in the sky.
You are the ladder, the brother, and the spaceship of mine.
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
未闻蛋糕
2013-04-04 · 超过24用户采纳过TA的回答
知道答主
回答量:84
采纳率:0%
帮助的人:64.7万
展开全部
Cause the access from you ,I get on the way to success
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
breakcrazy
2013-04-04 · TA获得超过6146个赞
知道大有可为答主
回答量:2108
采纳率:33%
帮助的人:1284万
展开全部
Last week I passed the examination ,there's no way I could make it without you
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(2)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式