Question

请求把维修人没有上班，明天维修等中文翻译成日语，谢谢你！

以下请求中译日，翻译时，请在日语汉字旁边也写上日语假名，谢谢你！

中译日：

真对不起，今天是中国的法定节假日，维修网络的工作人员没有上班，所以要明天来帮你维修。如果你要使用网络，请到7楼来使用免费的无线网络。

Answer 1

真对不起，今天是中国的法定节假日，维修网络的工作人员没有上班，所以要明天来帮你维修。如果你要使用网络，请到7楼来使用免费的无线网络。
翻译：すみません、今日は中国の法定休日、补修ネットのスタッフは出勤してから、明日来て补修。もしあなたがネットを使って、どうぞ7阶の无料の无线ネットワーク。

Answer 2

大変申し訳有りませんが、あいにく本日は中国の法定祝日のため、ネットワークの补修スタッフが出勤しておりません。明日お伺い致します。ネットワークをお使いの场合は、7阶にお越し顶いて、无料の无线接続をご利用いただけます。

追问

请问这里的越し是什么意思？如果能把日语汉字，也写上日语假名的话，就更好了，我就能读了，谢谢。

追答

お越し＝おこし　“来”的敬语

Answer 3

申し訳ございませんが、今日は中国の法定休暇で、ネットのメンテナンスメンバーは出勤していませんから、明日修理に行きます。ネットが必要であれば、7阶に无料な无线ネットワークがありますので、使いに来てください。