“游骑兵做先锋，勇往直前”的准确英文翻译。（口语化的）
4个回答
展开全部
原句是:Rangers,lead the way!没有"勇往直前"这一句,是加的.可以翻译成"游骑兵,做开路先锋!"或"游骑兵,做先锋!"这句话是美国现役特种部队第75游骑兵团的座右铭.
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
内给的话是现在美国陆军游骑兵（特别是第75游骑兵团）的口号！原句是："Rangers, lead the way！"是中文翻译的时候加入了“勇往直前”这一句！中文的常用翻译还有“游骑兵，打前锋”等！其实翻译的都不够准确！我给你的英文原句你则可以放心！
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
Rangers, lead the way, all the way!
其实不算翻译，严格说属于你那句话的英文原文。老美的游骑兵口号打二战起就一直是这句。
具体来历可以问度娘。
其实不算翻译，严格说属于你那句话的英文原文。老美的游骑兵口号打二战起就一直是这句。
具体来历可以问度娘。
本回答被网友采纳
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
Rangers do pioneer, march forward courageously
望采纳
望采纳
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（2）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
